Ronsardi sonetid. Pierre Ronsardi luule üldised omadused

Pierre de Ronsard /1524-1585/

Tõlked

/kaks prantsuskeelset originaali pole antud, need läksid minu poolt kaduma/

Looduse rusikas de cornes aux toreaux,
De la crampe du pied pour armes aux chevaux,
Aux poissons le nouer, et aux aigles l’adresse
De trancher l'air soudain, au vievres la vistesse,
Aux serpens le venin ümbrik; dedans
Leur queueet leur gentive,et aux lions les dens,
A l'homme la prudence, et n'ayant plus puissance
De donner comme `a l'homme aux home aux femmes la prudence,
Leur donna la beaut;, pour les servers en lieu.
De pistols, de dars, de lances et d’espieu;
Car la beauty; Nicot, d'une plaisante dame
Surmonte homes et Dieux, les arms et la flame

Tõlge V. Levik Minu tõlge

Loodus on andnud igaühele relva.Väga lapsearmastav, aga range.
Kotkal on küürakas nokk ja võimsad tiivad, emake loodus andis härjale sarved,
Härjal on sarved, hobusel kabjad. Hobune, säästes oma jalgu ja kabjaid,
Jänesel on kiire jooks.Rästik on mürgine.Maol on kohutav mürk, hammaste taga peidus.
Tema hammas on mürgitatud. Kalal on uimed, jänesel jookseb kiiresti, kalal on uimed,
Ja lõpuks on lõvil küünised ja kihvad. Kotkal on suured tiivad, lõvil kihvad.
Ta teadis, kuidas sisendada mehesse tarka meelt. Mehele tehti ettevaatus
Naistel polnud loodusel tarkust ja haaret.Võttes selle võimaluse ära
Ja olles ammendanud oma jõu meie peal, varustas ta daamid iluga.
Ta kinkis neile ilu – mitte mõõka ega oda. Relvade ja kuldmüntide jõud
Me kõik oleme naise ilu ees jõuetuks muutunud. Annab järele piiramatule võimule
Ta on tugevam kui jumalad, inimesed, tuli ja teras. Võluvad võlud, mida nad kirega inspireerisid.

Si je tr;passe* entre tes bras, proua,
Il me suffit, auto je ne veus avoir
Plus grand Honneur, sinon que de me voir
En te baisant, dans ton sein rendre l"ame.

Celui que Marsi kohutav enflamme
Aille; la guerre, et manque de pouvoir,
Et jeune d"ans, s";bate; vastuvõtt
En sa poitrine une Espaignole lame;

Mais moi, pluss froid, je ne requier, sinon
Apres cent ans, sans gloire, et sans renom,
Mourir oisif ja ton giron, Cassandre:

Auto je me trompe, ou c"est plus de bonheur,
Mourir ainsi, que d"avoir tout l"honneur,
Pour vivre peu, d"un guerrier Alexandre.

*/Paraku trükitud prantsuskeelse teksti üla- ja alaindeksitega tähti ei reprodutseerita. Selle asemel ilmub semikoolon. Palun vabandage mind!
…………………….
Kui/kui/ ma suren su käte vahel, mu leedi, olen selle üle uskumatult õnnelik. Samamoodi ei taha ma "maailmas suuremat au omada" kui näha, suudlemas, mulle kingitud su rind.hing.
Kui see, kelle rinnus on Marsi põletikus, läheb sõtta ja noorusest peale/V.I./ on üdini maruvihane, hullab/lõbutseb/ et saada rinnus hispaania tera,
siis mina, mitte nii julge / “argpükslikum” /, ei küsi teisiti. / välja arvatud / surra pärast sada aastat ilma ülevuse / hiilguse, sära / ja kuulsuseta
"uinunud" su rinnal, Cassandra.
Sest kas mind petetakse või on selles rohkem õnne kui "kõike omamine"
autasud" ja "elamisest ei piisa" monarh Aleksander /makedoonia, -V.I./ /joontevahelised tõlked, see ja teised, on võimalikult lähedased originaalile, et säilitada Ronsardi mõtete ja tunnete varjundid ja pöörded/

Ja surm sinu kätes on arm,
Cassandra! Ma ei ihka kõrgemat au,
Kui igal õhtul Cassandra rindu näha,
Suudle mulle antud hinge.

Armunud Marsi, innukas võidelda,
Nagu lõvi, oled noorest peale kaks korda julgem,
Kohtuda ühel päeval tulises võitluses
Hispaania tera ja saada kangelaseks.

Ma ei ole nii julge ja ma küsin
Jumalal on ainult see, mida ma hingan:
Elage Cassandra lähedal sada aastat ilma kuulsuseta

Ja sureb kellelegi teadmata.
Kas mind petetakse?..Ei. Ma olen kõik
Ja ma olen õnnelikum kui Aleksander.

Või see variant

Kui Ronsard tema käte vahel sureb
Sinu, kallis, ta ei ole kurb. Ta on rõõmus.
Oh jah, pole kõrgemat au ja tasusid,
Kui näha seda, kes oma hinge meile usaldab.

Marsi kummardaja pöörab silmad oma mõõgale,
Raevunud ja tormas lahingupõrgusse,
Raevukalt ümberpiiratud linna pärast
Ta võitleb ja kaotab võitluses oma elu.

Ronsard ei taha saatusest midagi erinevat,
Rohkem kui sajand teadmatuses oma kodumaa kalda lähedal
Ja Cassandra rinnal magus surm.

Mulle tundub, et ma ei valeta endale,
Et ma ei saa olla täiesti õnnelik
Ja kogu Aleksandri au võitmine.

Või niimoodi

Mu ingel, isegi kui ma suren
Sinu kätes olen ma õnnelik
Pole suuremat au kui rindade suudlemine
Cassandra jääb magama alles hommikul.

Marsi poolt joonistatud, justkui mänguks
Pingutab lahingusse, olles ime
Nooruslikku julgust, kuniks
Otsmik ei paljasta hirmuäratavat kahurikuuli.

Mina, mitte nii julge, ei vaja
Võidukas fanfaar, relvastamata bard
Ma unistan elada sinu kõrval, Cassandra,

Saja aasta.Kas ta muutus kirest lolliks
Ilusale või temas on rohkem õnne,
Mis on kroonitud Aleksandri au.

Quand je te voy heidutav; par-mänguasi
Toute amuse avecques ta pensee,
Un peu la teste encontre bas baissee,
Te pensionär du vulgaire et de moy,

Je veux souvent pour romper ton esmoy,
Te saluer,mais ma voix offensee
De trope de peur se retent amasser
Dedans la bouche, et me laisse tout coy.

Mon oeil confus ne peut souffrir ta veue;
De se rayons mon ame tremble esmeue;
Keel ne voix ne font leur action.

Seuls mes souspirs, tool mon triste visage
Parlent pour moy, et telle passion
De mon amour donne assez tesmoignage.

Kui ma näen sind “rääkimas” iseendaga, “mõttele haaratuna”, veidi langetatud peaga, eemaldunud vulgaarsusest / banaalsusest / ja minust, tahan ma teie “erutuse” katkestada, tervitada, aga mu hääl: “ solvunud” , hirmust, “vaoshoitud”, “kogutud” suu ette ja jätab mu alandlikuks /vaikima/. Minu segane pilk ei saa sinu pilgust jagu. Selle kiirtest väriseb hing, nördib, ei keel ega hääl “tööta” /ei kuuletu/. Ainult mu ohked/oigamised/, ainult mu kurb nägu räägib minu eest ja selline kirg annab/esindab/ piisava tõendi minu armastusest.

Kui ma näen su kummardunud nägu
Ja pilk on Ronsardist nii kaugel.
Saginast ja meeletuskirgedest,
Pilk, mis on sukeldunud pühade raamatute maailma,

Ma tahan öelda "Ma armastan sind!", kuid samal hetkel
Mind paiskus nagu löögist tagasi.
Karistus tabab mind jõuetuse tõttu.
Ma karjun, kuid karje sureb mu kurku.

Mu silmad ei talu su pilku
Justkui põleks nagu söövitav mürk.
Keel on väljaspool minu kontrolli. ma olen vait.

Ainult üks ohe ja minu kurb pilk
Nad ütlevad, et mind anti timuka kätte -
Mu kallis, ma jään kaebuste vangiks.

Või nii

Saginast unenägude maailma läinud
Iga päev, mõtiskledes ridade üle
Võlunaise nägemused, võrgutused,
Sa ei pane mind üldse tähele.

Ma tahan su unistused hetkeks kõrvale heita.
Pöörake endale veidi tähelepanu,
Aga ma ei julge sinu ees kummardada,
Jään vait, kartes okastralist otsekohesust.

Aga siin on mind märgatud. Ma pööran oma silmad maapinnale,
Ei suuda vastu pidada teie karmile pilgule. Ta tahab
Põletage mu rind. Mu hing väriseb

Keel on kõri külge kinnitatud. Vaid ohke
Ta räägib tunnetest. Ta ei laima
Tunnistades, kui halb mu loos on.

Kui ma sind näen, mu arm
Mõtlik, unenägudesse eksinud,
Kui olete kurb või loed, -
Iga teine ​​Ronsard on teile lähemal.

Saage aru, mu kallis, kui solvunud ma olen,
Kui kurb mõtted mõttetusest,
Masendunud, masendunud - kuni tummuseni -
Selline minu prestiiži langus.

Olen nördinud. avan suu
Ma tahan karjuda ja...pühin higi ära,
Olles kohanud teie vihast pilku. Ma ehmun.

Kallis, ma eksin ära, kui
Ma rikun teie privaatsust
Võttes häbeliku hinge üllatusena,
Kui see on läbipaistev, nagu vilgukivi.

Teie silmis on hirm, seejärel vaen.
Ma kardan, et ma näen neis selgelt oma surmaotsust.
Viimased unenäod tühjast pettusest hävivad.
Sihikindlus kaob jäljetult.

Teie pilk, olles saladuse rääkinud, on nördinud,
See põleb, see raevutseb, see märatseb,
Ebaõiglase karistuse langetamine.

Mu aju ei peegelda lendavaid nooli.
Põnevus varjutab mu silmapiirid,
Hirm tumestab ja moonutab mu välimust.

Või midagi sellist

Nähes sind pead langetades,
Peavarju leidmine puude varjus
Ja lahkudes mõtled millegi peale
Oma hingega, kus hoidsin oma mõtete saladusi.

Hüüdke: "Tule tagasi minu juurde, mu valgusti!" -
Mulle meeldiks. Sina, mu süda on külm,
Minu üle kohut mõistvate vaiksete pilkudega,
Sa võtad keele ja igasuguse võimu.

Minu pilk, kohtudes sinu omaga, jookseb põõsastesse.
Mu hing, kes on unistused unustanud,
Väriseb ja peksab nagu lind püünises.

ma olen vait. Ainult ohked räägivad
Ja nad palvetavad haigusest päästmise eest.
Paraku ei paranda palved seda loitsu.

Sa oled lähedal, läheduses, siin, kuid mitte minuga.
Sa mõtled millestki, oled kurb, unistad.
Oled nagu unenäos. Sa ei märka teisi
Olles läinud oma maailma, kus ma ei ole sinuga.

Ma tahan sind tervitada, aga minu hääl
Petab mind. ma olen vait. Sa oled kaotamas
Sõnalõng, kui olen mures. Ma kortsutan. Sa ohkad,
Piinatud, masendunud, loll.
,
Ma tõmbun kokku, tardun piinlikkusest.
Enda peale vihane, kirun orjastamist.
Keel ei allu. Kettidega

Mitte piiratud, vaid abitu. Sinu välimus
Möödutud. Jõuetu, liigutan huuli,
Ma värisen, olen valmis põrgusse minema.

…………………………………………….

Quand au matin ma Deesse s"abille
D"un riche või crespe ombrageant ses küüned,
Et que les retz de ses beaulx cheveux blondz
En cent fa;ons ennonde et entortille:
Je l"accompare; l"escumiere fille,
Qui või peignant les siens jaunement longz,
Või les ridant en mille crespillons
Nageoyt abord dedans une coquille.
De femme humaine encore ne sont pas
Poeg ris, poeg ees, ses gestes, ny ses pas,
Ny de ses yeulx l"une et l"autre chandelle:
Rocz, eaux, ny boys, ne celent point en eulx
Nymphe, qui ait si folllastres cheveux,
Ny l"oeil si beau, ny la bouche si belle.

Kui mu jumalanna hommikul riietub, ajab ta oma juukseid rohke kullaga kohevaks, kattes oma kontsad varjuga ja kui nende võrk / püünis /
lokkis juuksed voogavad ja lokkivad sajal moel, võrdlen vahuga, mis samuti lokkib tuhandes lokis/lokkis/.
“Inimesel” naisel on ka naer, laup, žestid,
sammud, silmad.Mõlemad sädelevad. Ja kaljud, veed ja salud elavad
selle “hullude” juuste ja välimusega nümfi aedades
imeilus ja suu on nii ilus.

Stiilib mu juukseid
Imearmas kuldne kohev,
Kattes mu jalad sügava varjuga.
Harja all taltsutatud oja

Juuksed jooksevad, säravad. I
Ma võrdlen neid vahuga. Samuti lokid
See lokk, mis avab vete rinna,
Sügavuses sulab saladus.

Naise silmad säravad,
Peale kiudude. Türkiissinine pilk,
Naer, näoilmed, sammud, käteliigutused,

Mägede kõrgused, jõgede sinine, tuule ohe, unistuste metsad -
Kõik elab selles. Muinasjuttude maailma
Kutsub sisenema, piinab kujutlusvõimet.

Või see korraldus

Ärkas üles. Mu jumalanna tahab üles tõusta.
Kujutage ette ärkavat koitu.
Siin sädeleb iga lokk kullast.
Ja Apollo ei lükka seda tagasi.

Vahusündinu /Aphrodite.-V.I./ puhul see nii ei ole
Blondide lokkide puntrad,
Kelle ees on kogu tarkus sajandite tolm,
Nad põlevad imetleva neiu käes.

Käänutav, tema lokkide voog libiseb,
Nagu nümfid päikesekiirte rong.
Lisa otsmik, silmad, naeratus, hambad

Sädelevate juuste puntrasse,
Peal on lopsakate rooside vanik.
Õnnetu on see, kes ei armasta oma kalleid.

Mon dieu, mon dieu, que ma maistresse est belle!
Soit que j "imetlege ou ses yeus, mes seigneurs,
Ou de son front les dous-graves Honneurs,
Ou l"Orient de sa levre jumelle.

Mon dieu, mon dieu, que ma dame est cruelle!
Soit qu"un report rengrege mes douleurs,
Soit qu"un depit parannise mes pleurs,
Soit qu"un refus mes pla;es renouvelle.

Ainsi le miel de sa douce beaut;
Nourrit mon coeur: ainsi sa cruaut;
D"aluine amere enamere ma vie.

Ainsi repeu d"un si divers repas,
Ores je vi, ores je ne vi pas
Egal au sort des freres d "Oebalie

Mu Jumal! Mu Jumal! Kui ilus mu daam on! Pole tähtis, kui väga ma imetlen tema silmi, oma valitsejaid / võitjaid / või tema armsat ja puhast otsaesist või tema huulte helepunast värvi!
Mu Jumal! Mu Jumal! Kui julm mu leedi on! Kuidas see minu "tugevdab".
Valu! Nii nagu tema keeldumine "elustab mu haavandid", nii toidab tema magusa ilu mesi mu südant ja nii "oksüdeerib" tema julmus kogu mu elu kibeda sapiga, niisugune on nii erineva toitumise sälk. Nüüd "Ma näen teda ja nüüd ma ei näe teda,” on võrdne saatus Osbalia vennad.

Mu Jumal! Mu Jumal! Kui ilus ta on!
Need silmad on mustemad kui kesköö,
See otsaesine, huulte punetus! Kuidas ta naerab!
Daami ilu on armunud iseendasse.

Mu Jumal! Mu Jumal! Kui julm ta on!
Ei taha aru saada, et see teeb mulle haiget,
Mis piinab mu haavu tahtmatult,
Mis jätab sind ilma naeratusest ja unest.

Valusat nuttu maha surudes,
Ajan ta näo endast eemale.
Kõik asjata. Olen täis imetlust

Tema silmade ja huulte maagia,
Millest - tunnete segadus,
Minu saatuse kurjus on keeristorm.

Ni de son chef le tresor cr;pelu,
Ni de sa jo;e une et l "autre fossette,
Ni l "embon point de sa gorge grassette,
Ni son menton rondement fosselu,

Ni son bel oeil que les miens ont voulu
Choisir pour prints; mon ame sugette,
Ni son beau sein, don't l"Archerot me gette
Le plus agu de son joon ;moulu,

Ni de son ris les miliers de Charites,
Ni ses beaut;s en mile coeurs;crites,
N"ont esclav; ma vaba kiindumus.

Seul son esprit, o; tout le ciel abonde,
Et les torrens de sa douce faconde,
Me font mourir pour sa perfection

Ei tema pea krussis aare, mu naeratuse üks ja teine ​​“lohk”, ei ta kaela kõverus, ei lõug ega ilus pilk, minu aare ega tema armsad rinnad, mille kaared mind uputavad. ei valluta mu tundeid suurimas elevuses ega tema kaunis laager, “eluline” harit ega tema muud kaunitarid, mis on kirjutatud tuhandetesse südametesse. Tema vaim üksi, milles on külluses kogu taevast, tema armas, tähenduslik Ainuüksi "verbalism" "paneb" mind tema täiuslikkuse pärast surema.

Mind ei valluta mu juuste kuld,
Ei satiinist otsaesist ega silmavalgust
Mitte heliseva naeruga, mitte fraaside kõlaga,
Mitte rindade võlu, õitsevad roosid,

Mitte painduv keha ega õrn poos,
Mitte puusade artikkel, vaid kaks antiikset vaasi.
Mitte uhke pilguga, mis mu pilku raputas
Mitte silmade sära. Ei!.. Nendes on härmas

Ja leek on hinge täiuslikkus
Sinu oma, kus taevas teeb paradiisi,
Olles temasse jäljendanud jumaluse loitsu,

Hing, kes ütleb sulle kõike ilma sõnadeta.
Olen selle paradiisi nimel valmis surema
Põleb triumfi õndsusest.

Tema juuste ilu on joovastav
Ja naeru nõiduslik loits,
Ja nende pilgud, kes kannatavad rõõmu pärast,
Ja kael ja meislitud nina.

Ja rinnad, maailma magusamad.
Nad virisevad, panevad sind värisema,
Nad põletavad žguti ja torkavad noa südamesse.
Nad lõid poeedi rinna risti.

Ja ometi mitte nende asjadega
Cassandra orjastab vaimu.
Mitte tema välimus, ei - tema hing,

Külluslik taeva kingitustest,
Mähis mu vaimu taevasesse õndsusse,
Inspireeritud mõõtmatust armastusest.

Je vouldroy bien richement noorissant
En pluye d"või podagra; podagra laskumine
Dans le beau sein de ma belle Cassandre,
Lors qu"en ses yeulx le somme va glissant.
Je vouldroy bien en toreau blandissant
Me transformer pour finement la prendre,
Quand elle va par l"herbe la plus tendre
Seule ; l"escart mille fleurs ravissant.
Je vouldroy bien afin d" aiser ma peine
Estre un Narcisse, et elle une fontaine
Pour m"y plonger une nuict; sejour:
Et vouldroy bien que ceste nuict encore
Durast tousjours sans que jamais l"Aurore
D"un front nouveau nous r"allumast le jour.

Tahaks “rikkalt” kollaseks muutudes langeda kuldse vihmana oma kaunikese rinnale
Cassandra, kui uni "libiseb" / puudutab kergelt tema silmi.
Siis tahaksin, et mind muudetaks valgendavaks pulliks. Kanna teda selga, kui
Aprillis kõnnib ta murul, mis on kõige õrnem, tuhande lille võluv värv.
Samuti tahaksin "oma valu leevendamiseks" olla nartsissist. ja ta on tiik, kuhu öösse sukelduda.
Ja ma tahaks ka, et see öö oleks igavene ja et Aurora ei süütaks uut päeva, et mind üles äratada.

Oh, kuidas ma soovin, et vihm saaks kuldseks,
Sillutades teed läbi kangaste,
Suudledes Cassandra taljet ja jalgu,
Kui Morpheus temasse unenägude suitsu puhus!

Unistan ka saada siniseks pulliks,
Ja kandke oma seljas puutumatute viha,
Surudes rinnale, kummardus ärevusest.
Oh, kui mind armastaks daam nagu lilli!

Oh, kuidas ma soovin, et saaksin uuesti kehastuda
Ronsard suurejoonelises nartsissuses
Ja muutke Cassandra tiigiks!

Pöörake tema murelike silmis.
Olles näinud Aurorat, ärge olge eraldatud,
Ärge lahkuge idast ja küsige kahekesi!
…………………………………………………………………

Cependant que tu vois le superbe ravage
De la riviere Tusque, et le mont Palatin,
Et que l"air de Latins te fait parler latin,
Changeant `a l'estranger ton naturel langage.

Une fille d'Anjou me detient en cervage,
Ores baisant sa main et ores son tetin.
Et ores ses beaux yeux, aster de mon destin.
Je vy, comme l'on dit, trop plus heureux que sage.

Tu diras; Maigni,lisant ces vers ici:
“C’est grand cas que Ronsard est encore amourreux!”
Mon Bellay, je le suis, et le veux estre aussi

Et ne veux confesser qu'amour soit malheureux,
Ou si c'est un Malheur, baste, je delibere
De vivre malheureux en si belle misere.

Ajal, mil /samal ajal/ näed enda ees Tuski jõe lopsakat /ilusat/ kallast ja Palatine mäge, ajal, mil latiinlaste õhk “sunnib” rääkima ladina keelt, reetes su loomulikku keelt võõras maa
Anjou tüdruk kergendab minu "orjuslikkust". Suudledes tema käsi ja rindu ning tema kauneid silmi, oma saatuse valgustajaid, kuulen, kuidas inimesed ütlevad minu kohta: õnnelikum kui tark/tark/.
Siin neid luuletusi lugedes ütlete Magnyle: "On imeline juhtum, et Ronsard on endiselt armunud." Mu Belle, ma järgin teda ja tema jaoks /?/ Ma tahan olla samasugune.
Ja ma ei taha tunnistada, et armastus toob õnnetust, et see on katastroof, pakikorv. Otsustan sellises ilusas leinas / kannatuses / "haledalt elada"

Samal ajal kui vaatate Tuski jõe kaldaid
Ja Palatinuse mägi, mis elab ladina keele maal,
Kuulmata prantslase kõnet võõral maal,
Vaimust kurnatud melanhooliast,

Anjou tüdruk annab mulle kaks kätt
Ja annab mulle silmad. Ma suudlen neid nüüd
Minu saatuse tuled ja mu orja ori,
Kumach eelistas oma põski mõistusele.

Kas kujutate ette, et Manyy loeb neid ridu,
See on uskumatu, see on pettus, et ma olen endiselt armunud.
Armastus, armastus, Belle! Ja sellest hädast purjus.

See pole laviin, mitte õudusunenägu,
Mitte pakikorv pole õnn.
Ma ei heida endalt trooni vastu kirekoormat.

Või see variant

Just sel tunnil, kui vaatad jõenõlva
Ja sa kiidad ladina keeles Palatinuse mäge,
Vahetan võõral maal oma emakeele paavstikeeleks,
Ja haigutate latiinlaste õhku,

Anjou neiu, kelle väikesed käed on pehmed,
Ma isegi lakun nende silmi - nii ma praegu kurvastan.
Belle, ma ei ole hull, ei. Põhjus uhkusest
Ma ei hinda seda üldse. Pahe huuled on minu jaoks pühad.

Te hüüate, Magni, lugedes neid ridu:
"Mõelge vaid, Ronsard on ikka veel armunud!"
Oh jah, Belle, ma armastan sind. Kütketud. Ma kirjutan sonette.

Ma ei ole õnnetu, ma ei kannata kahju -
Ma kannan armastuspakki hea meelega.
Ma tahan armastada sada aastat. Ma ei tee nalja.

Marie, lev;s-vous, vous estes paresseuse,
Ja la gaye alouette au ciel a fredonn;,
Et ja, le rossignol frisquement žargonn;,
Dessus l"espine assis, sa kaebuse amoureuse.

Debout donq, allon voir l"herbelette perleuse,
Et vostre beau rosier de boutons couronn;,
Et voz oeillets aim;s, ausquels av;s donn;
Hyer au soir de l"eau, d"une main si songneuse.

Hyer en vous couchant, vous me fistes promesse
D"estre plus-tost que moi ce matin eveill;e,
Mais le someil vous tient encor toute sill;e:

Ian, je vous punirai du pech; de paresse,
Je vois baiser cent fois vostre oeil, vostre tetin,
Afin de vous aprendre; vous kang matin

Marie, tõuse üles, mu noor laisk! Rõõmsameelne lõoke on juba taevas laulnud ja okaste all istuv ööbik „hääldab“ armsalt oma armukaebust. Tõuse üles! Lähme vaatame oma varjunditega muru ja sinu kauni roosipõõsa pungi, krooniga kroonitud, sinu armsaid nelke, mis eile sinu käest veega kallatud, nii unenäoliselt, eile õhtul magama minnes võlusid sa välja su silmad enne, kui ma täna hommikul ärkasin. Aga magage koiduni /?/ graatsiliste tüdrukute jaoks. Ikka hoiad silmad kinni – magusast unenäost. Siin, siin! Et ma suudlen sind ja su ilusaid rindu sada korda, et õpetada sind hommikul üles tõusma.

Laisk Marie, lõpeta magamine! Tõuse üles!
Lõoke juba laulis sulle – sa magasid.
Juba ööbik, armastuse pätt,
Lummab roosi kaebusega. Tõuse üles!

Muru särab nagu pärlid. Maitse
Rooside hingus.Nad vaikivad, paraku.
Magamist jätka – peast välja!
Nad tahavad juua nelke!..Kiirustage.

Eile magama minnes vandusid
Tõuse hommikul enne mind üles?..Ja nüüd sa magad!
Ükskõik kui palju ma sind üles äratan, su silmad ei avane.

Kaunitar, ärka üles ja mine
Siin! Ma suudlen su rinda
Ja siis ei saa sa magada.

Chanson
Bon jour mon cueur, bon jour ma doulce vie.
Bon jour mon oeil, bon jour ma chere amye,
H; bon jour ma toute belle,
Ma mignardise, head jour,
Mes delices, mon amour,
Mon dous printemps, ma doulce fleur nouvelle
Mon doulx plaisir, ma douce columbelle,
Mon passereau, ma gente tourterelle,
Head päeva, ma doulce rebelle.
H; fauldra-t-il que quelcun mulle etteheiteid
Que j"ay vers toy le cueur plus dur que roche
De t"avoir laiss;, maitresse,
Pour aller suivre le Roy,
Mandiant je ne s;ay quoy
Que le vulgaire appelle une largesse?
Plustost perisse Honneur, Court, et richesse,
Que pour les biens jamais je te relaisse,
Ma doulce et belle deesse.

Laul

Tere mu süda, tere mu armas elu, tere mu silmad, tere, mu kallis sõber! Tere, kogu mu ilus kokett, tere, mu rõõm / mu rõõm /, mu arm, mu lahke soe kevad, mu õrn lill, mu nauding, mu südamlik tuvi, mu väike varblane, mu armas tuvi! Tere, mu armas mässaja. Ma tahan surra, kui mulle ette heidetakse, et minu "teenindus" on teile kivist külmem. Ma jätan teid, mu daam, minema kuninga juurde ja otsima / otsima /... ma ei tea mis sõnaga nimetada kuninga suuremeelsus
jumalanna.

Tere, kallis! Tere, mu elu!
Tere, võluv pilk, eksistentsi päike!
Tere, õrn lill! Tere, päevade rõõm!
Tere, mässumeelne pööris! Mu silmade kallis
Rõõm, tere! Kallis kokett,
Siristan, tere Tere, südametemurdja!
Kõik mu ilusad, tere! Minu laul
Tere! Kirglikud huuled, hellitage teid, sõbrad!
Ma ei kuule absurdseid etteheiteid
See, et ta tegi kallima üksikuks.
teenin kuningat, minu unistuste printsessi,
Nõuab eneseohverdust. Metressa,
Mõnikord peate minema kuninga juurde,
Et maksta õhtusöögi eest kellega, keda armastan.
Ma annan oma elu varem kui jätan sind maha
Livrepalee jaoks, armas jumalanna!

Epitaf de Marie

Cy reposent les oz de toys, Belle Marie,
Qui me fis pour Anjou quitter le Vandomois,
Qui m"eschauffas le sang au plus verd de mes mois,
Qui fus toute mon coeur, mon sang, et mon envie.

En ta tombe repose honneur et courtoisie,
La vertu, la beauty;, qu"en l"ame je sentois,
La grace et les amours qu"aux regards tu portois,
Tels qu"ils eussent d"un mort resuscit; la vie.

Tu es belle Marie un bel astre des cieux:
Les Anges tous ravis se paissent de tes yeux,
La terre te regrette. O ilu; ilma sekundita!

Maintenant tu es vive, et je suis mort d"ennuy.
Ha, siècle malheureux! malheureux est celuy
Qui s"abuse d"Amour, et qui se fie au Monde.

Siin puhka su luud, kaunis Marie, kes sundis mind Vendôme'ist Anjou poole lahkuma, kes süütas mu vere kõige rohelisematel kuudel, kes täitis mu südame, vere ja mu soovid.
Au ja vaprus puhkavad teie hauas,
voorus ja ilu, mida ma oma hinges tundsin, arm ja armastus, mida sa kandsid oma silmis, nii et surmast saaks elu uuesti luua.
.
Sa oled ilus, Marie, ilus täht taevas. Inglid, täiesti lummatud, lendavad teie silme ees. Maa kahetseb teid. Oh ilu ilma sekundita! /ilma kordamiseta? -SISSE JA./

Nüüd oled sina elus ja mina olen surnud melanhooliast / pahameelest / Oh, õnnetu vanus! Õnnetud on kõik, kes eksivad / arusaamades / armastusest ja kes toetuvad sellele maailmale.

Siin lebavad su luud, Marie Dupin,
Kelle särav päev on möödunud nagu rändlinnul.
Imeliste võlude pärast lahkus Ronsard Vendomois
Selle õitsevas mais langesin armastuse vangi.

Kivide väärikus on kaetud maaga,
Saatus viskas hauda armastuse ja ilu.
Su pilk oli nii hea, kui minu pilk eemale vaatas,
Selle, mida ta suutis taevasse tõsta, sai ta mandumisest üle.

Kaunis Marie, taevatäht,
Ei naase kunagi maa peale.
Ta näeb, kuidas imetlevad inglid lendavad.

Ronsard leinab. Sa oled tema jaoks elus.
Ta on surnud ilma sinuta. Kus on mai päike?
Kus on armastuse valgus? Unistus õnnest valetab.

Puis qu"elle est tout hyver, toute la mesme glace,
Toute neige, et son coeur tout arm; de gla;ons,
Qui ne m"aime sinon pour avoir mes chansons,
Pourquoy suis-je si fol que je ne m"en delace?

Peida mind sert son nom, sa suursugusus et sa rass,
Que d'honneste service, et de belles vanglad?
Maistress, je n"ay pas les cheveux si grisons,
Qu"une autre de bon coeur ne prenne vostre koht.

Amour, qui est enfant, ne cele verit;.
Vous n "estes si superbe, ou si riche en beaut;,
Qu"il faille desdaigner un bon coeur qui vous aime.

R "entrer en mon Avril desormais je ne puis:
Aimez moy, s"il vous plaist, grison comme je suis,
Et je vous aimeray quand vous serez de mesme.

Kuna ta on üleni “talv”, üleni jäine, lumine ja tema süda on “varustatud” jäätükkidega, kuna ta ei armasta mind teisiti, kui et tal on minu laulud / luuletused /, siis miks ma olen nii hull, et ta ei t Kas ma lahkun?
Mida tema nimi, kõrge positsioon ja perekond mulle annavad - “korralik” sõltuvus ja imeline vangla?! Madrats, “Mul pole nii hallid juuksed”, et mõni teine ​​“ei aktsepteeri” sinu kohta mu südames.
Amor, kes on laps, ei varja tõde. Sa ei ole nii ilus /suurepärane/, sa pole nii rikas ilus, et põlgaks /põlgaks/ lahke südant, mis sind armastab.
Ma ei saa naasta oma aprillikuusse / oma kevadesse - V.I. / "tulevikus." Palun armasta mind hallipäine, nagu ma olen, ja ma armastan sind, kui sa muutud samaks.

Kas sa armastad mind?.. -Oh ei! Sa ootad laule.
Kas sa oled naine?.. - Talv, külm kui lumi.
Miks ma sind armastan, hull mees?
Miks ma ei lahku?..Su kodu on sinu südame jaoks liiga väike.

Mis su nimi mulle on? Teie pere?.. Oh, see on imeline! ..
Ma ei taha ikka veel oma elu lehena lõpetada.
Minu juuksevärv on tema jaoks valkjas?
Ütle mulle, ilma luuleta sa ei ole minust huvitatud? ..

Noh, ma leian oma südames koha teisele.
Cupido ei valeta. Ta ütleb teile ilma meelitusteta,
Et su nägu poleks muinasjutuliselt ilurikas.

Kahjuks ei saa ma uuesti nooreks saada.
Sa ei vihka lehtede kollaseks muutumist.
Kes teab, võib-olla ma polegi nii vana!

Või nii

Jäine külm põletab su südant.
Ma ei ole teile kallis – see on minu luuletuste edu.
Luuletaja tulihinge ajab naerma.::
Oh jah, ma olen hull, kallis piinaja!

Ma austan sind kui kõrgelt sündinud naist.
Aga mis on pealkirja sära? Mis on kõigi erinevuste au?
Hallid juuksed tekitavad sinus vastikust nagu patt.
Nad antakse mulle teisele andeks.

Cupido on laps. Ta ei tea, kuidas valetada.
"Teil pole õigust oma hinge tunda ja hooletusse jätta
Armunud. Sa pole liiga ilus, -

Ta ütleb sulle. - Oh jah, su sõber on hallipäine.
Siiski noor koos sinuga, noor,
Ja ta ei lakka sind surmani armastamast, see on õige.

Kui võtan puhkuse sinu silmist, mis on mind köitnud/orjastanud, ütled sa mulle nagu kirest võitu saanud mehele: “Ma armastan sind, Ronsard, ühe saatuse poolt /?/ (saatuslik?) Taevas sunnib mu tahe sind armastada. Mitte sinu tiitel, mitte ilu/?/, mitte vanus, mis sügise poole tormab/kallutab. See on juba kadunud nagu suits. See on lihtsalt taeva ebaõiglane julmus. Sind nähes ei kaitsenud mu mõistus end. Kas ma võin sind unustada kui kadunud asja? Oh, ma ei saa seda teha ja ma tahan seda väga. Seda soovides saan jõudu vastupidiseks. Kuna nad ütlevad, et taevas on kõige hea põhjus, ei suuda ma sellele vastu panna, pean sellele järele andma.

Ma tahan su silmadest eemale pääseda,
see köitis mind
Ja ma kuulen kallist häält selja tagant,
Paradiis käskis üles leida.

"Ma armastan sind, Ronsard. Peaaegu.
Taevas on meid ühendanud.
Mitte vanus, ilu ja jõud.
Nad ei saa raputada

juba. Hindan sinu juures midagi muud.
Mida?..See tunne on ebamaine.
Ma ei saa sind mitte armastada.

Jumalad käskisid sul olla.
Kas ma, nõrk, peaksin taeva vallutama?
Suudlus. Olete oma eesmärgi saavutanud."

A mon retour /h;! Je m'en desespere/
Tu m'es recue d'un baiser tout glac;,
Froid, sans sa veux, baise d'un trepass;,
Tel que Diane en donnot ; poeg fr;re,

Tel qu'une fille en donne; sa grfnd'mere,
La fianc;e en donne au fianc;,
Ny savoreux,ny moiteaux,ny press;.
Et quoy! Ma l;vre est-elle si amere?

Ha!tu devrois imiter les pigeons,
Qui bec en bec de baisers doux longs,
Vaata fonti l'amour sur le haut d'une souche.

Je te suppli, maistresse, desormais,
Ou baise-moy la saveur en la bouche,
Ou bien du tout ne me baise jamais.

Kui ma tagasi tulen - siin on teie jaoks! Ma olen meeleheitel! - tervitasid mind lahkunu / lahkunu jäise suudlusega / - sellise, mille Diana kinkis oma vennale, sellise, mille tüdruk kingib oma vanaemale, pruut oma peigmehele - maitsetu, mitte niiske, lodev. Miks mu põsk nii kibe on? Oi, tuleks jäljendada tuvisid, kes armsad ja pikad noka-noka suudlustega korstna otsas armatsevad. Ma palun teid, proua, mu armuke! Edaspidi kas suudle mind suule või ära kunagi suudle mind.

Ma olen tagasi. Ja mida? Mida ma kohtasin?
Nagu jääkülm, roiskunud ja maitsetu
Sinu surnud naise suudlus on nii alatu
Ja vastik. Maailmas pole midagi vastikumat.

Väike õde võiks oma venda niimoodi tervitada
Ja lapselaps suudles oma vanaema nii osavalt,
Kuidas sa mu põske pesed. Mu sõber, ma olen kurb
Ja kibe. See ei ole armastuse suudlus.

Peaksime tuvidelt õppust võtma,
Suudledes üksteist trompetil, -
Seal - hoolas ja vaheldusrikas,

Ja armas. Luba mulle, jääplokk,
Ära suudle edaspidi nii inetult.
Ja suudle mind alati ainult suule.

Olen solvunud. Ei, ma lähen hulluks!
Mis suudluse sa mulle andsid?!
Maitsetu, jäine, jõuetu
Ja hellus. Ma värisen siiani.

Ta on masendavam kui haud, ma ütlen.
Õde suudleb venda nii,
Nii külm on ja mu lapselaps on nii armas
Suudleb vanaema. Nii et ma lakun soola.

Kas mu põsk on kibe? Olgem võrdsed
Ära ole häbelik tuvisid suudledes,
Nagu need linnud, on ööbikud uhkemad.

Palun, mu armuke: edaspidi
Suudle mind tugevamalt, õrnemalt
Või ära suudle üldse! Laske oma südamel külmuda.

Ma kirun oma õnnetut saatust.
Löödi hauast püha suudlusega
Lahkus. Ühe huulega nagu vennal
Õde suudleb. Sel viisil, mitte armastades,

Peigmehe pruut, kes häbeneb ennast,
Suudleb nii jõuetult, nagu lapselapsed
Nad suudlevad vanaema nii kuivalt, väikesed kuradid,
Hõõrun kõigi sõrmedega ta põske.

Ma ei saa aru. Kas mu põsk on kibe?
Vaata, kuidas tuvid suudlevad. Armas
Nende saatus. Just seda peaksime jäljendama.

Ma palun sind, habras ingel, edaspidi
Suudle mind oma naise suudlusega
Või ära suudle üldse!..Su kingitus on nagu surm.

Ma olen omaette, mu tundetu timukas
Kummardunud "lämbest" puudutusest,
Su huulte matusesuudlusega,
Nii külm, kummituslik ja sünge.

Diana suudleb oma venda nii "maitsvalt"
Nii "vaudselt", vabandust! - nii väärt.
Ja vanaema lapselaps võib-olla - nii korralik.
Pruutpeigmees kui läbipaistev

Ja vaatab teise maailma, suudleb kõvemini!
Vaata, kuidas kaks tuvi kohtuvad
Nad suudlevad, võtavad noka noka vastu. Nii armas,

Nii palav!..Äkki mu põsk on kibe?..
Ma palun teid, võtke omaks nende käitumine:
Suudle heldelt suud! Või - ​​mitte mingil juhul.

Maitresse, embrasse-moi, baise-moi, serre-moi,
Haleine contre haleine, echauffe-moi la vie,
Mille et mille baisers donne-moi je te prie,
Amour veut tout sans nombre, amour n "a point de loi.

Baise et rebaise-moi; belle bouche pourquoi
Te gardes-tu la-bas, quand tu seras bl;mie,
A baiser (de Pluton ou la femme ou l"amie),
N"ayant plus ni couleur, ni rien semblable a toi?

En vivant presse-moi de tes levres de roses,
B;gaie, en me baisant, a levres demi-closes
Mille mots tronconnes, mourant entre mes bras.

Je mourrai dans les tiens, puis, toi ressuscitee,
Je ressuciterai; allons ainsi la-bas,
Le jour, tant soit-il court, vaut mieux que la nuitee.

Metressa, kallista mind, suudle mind, suru mind rinnale, soojenda mu elu! Anna mulle tuhat ja tuhat suudlust, ma palun sind. Armastus tahab kõike ilma arvuta. Armastusel pole seadust. Suudle mind ja suudle mind uuesti! Ilus suu,miks sa enda eest hoolitsed?Jääd ju kahvatuks,suudledes Pluutot,naist või sõpra,mitte enda moodi.Kiirusta suru oma roosihuuled mulle. Lepechi,
suudledes mind mu poolsuletud huultele tuhande "lõikava" sõnaga, suremas mu käte vahel. Ma suren sinu omadesse, siis tõused üles ja mina tõusen. Nii lühike päev, kas pole rohkem väärt kui öö ?

Suudle mind südamest
Kallista mind, suru mind rinnale!
Ma hingan sind, mõista.
soovin lõputult

Suudle oma suud igavesti
Ta muutus naise juures punaseks,
Inimestele meeldis
Roos pulmarüüs.

Anna mulle ruttu ploomihuuled!
Lausa laste sõnu.
Me sureme oma käte vahel

Rõõmuga, aga siis
Maagilisel hetkel ärkame üles.
Armastuse päevast sai magus unenägu.

*Kallis sõbra juures / prantslane /

Või muidu

Ma tahan sinu vangistuse embust.
Suudle mind, mu kallis, mu soojus!
Meie huulte hingus ühes
Sool, armas Elena!

Suudle uuesti! Soov vaht
See külvab teid elava lainega üle.
Ta ei jää laisk, mu
suu. Jõuab põlveni.

Kas see hammustab? Neelake oma pisarad alla
Ja naerata, tõusid huuled,
Ja kroonlehtedega lobiseda.

Olles joonud nende nektarit, suren.
Ja sa sured käed püsti visates.
Cupido elustab meid hommikuks.

Pourtant si ta maitresse est un petit putin,
Tu ne dois pour cela te courrousser contre elle
Voudrois-tu bien hayr ton ami plus fidelle
Pour estre un peu jureur, ou trop haut; kas peamine?
Il ne faut prendre ainsi tous pech;s; dedane,
Quand la faute en pechant n"est pas jätkuvalt:
Puis il faut endurer d"une maitresse belle
Qui confesse sa faute, et s"en repent soudain.
Tu me diras qu"honneste et gentille est t"amie,
Et je te responserai qu"honneste fut Cynthie,
L'amie de Properce en vers ingenieus,
Et si ne laissa pas de faire amour diverse.
Endure donc, Ami, car tu ne vaus pas mieus
Que Catulle valut, que Tibulle et Properce.

Isegi kui teie armuke on pisut segaduses, ei tohiks te selle pärast tema peale vihastada. Kas sa võiksid oma ustavat sõpra vihata,
kui ta oleks natuke hull või käepärane? Pole vaja kedagi põlglikult kohelda, kui tema süütunne pole pidev. Peate taluma ilusat armukest, kes tunnistab oma süüd ja kahetseb. Sa ütled mulle, kui aus / korralik / ja armas / kena, üllas / su sõber on, ja ma vastan, et Cynthia, Propertiuse sõber osavates värssides ja
Et ta lubas endal "teha erinevat tüüpi armastust". Ole kannatlik, sõber, sest sa pole parem kui Tibullus, Catullus ja Propertius.

Kui saate teada, et daam petab,
Suru hambad kokku, ohjelda oma uhket viha!
Sa ei torma oma sõbra kallale nagu lõvi,
Kui ta ajab sind vihaseks ja teeb sinu elu keeruliseks1

Te ei saa karistada kedagi, keda süüdistatakse
Hetk lõõgastust, ülekeetmine.
Kaunite daamide ja neidude meeleparandus
Õigustab neid ja vabandab neid.

Räägite teiste aust ja õilsusest
Sinu hell sõber. Panen tähele sarnasusi
Kui sa Cynthiaga luulet petsid,

Kuulus kirg. Propertia pettis
Ta on võlur. See oli kõigi osa
Rooma poeedid – nii Catullus kui ka Tibullus.

Ära ole oma kallima peale vihane
olles saanud teada, et armastatu on prostituut.
Ärge kiirustage sõimusõnaga
Sõbra peal, kui ta on purjus ja palju söönud!

Ainult see, kes kuulas mu kalli vabandusi
Sul on õigus oodata, et miski su südamehaava parandaks.
Kes andis meeleparanduse neile, kes kaldusid eksitama,
andestas ega esitanud süüdistusi.

Kas sa ei ole nõus?... Sa peaksid olema kindel
Kas tead, et su sõber on laitmatu?
Kas Cynthia oli korralik?

Propertiuse, armunud poeedi silmis?
Ja Lesbia reetis Catulluse,
Ja Delia Tibulla. Me teame seda.

……………

Celui qui n "aime est malheureux,
Et malhereux est l'amoureux;
Mais la misere la plus grande,
C'est quand l'amant, apres avoir
En bien sulane fait son devoir,
Ne recoit point ce qu’il demande.

La race en amour ne sert rien,
Ei ole ilus; grace,ne maintien;
Sans honner la Muse gist morte;
Les amoureuses du jourd'huy
En se vendant aiment celuy
Qui le plus d'argent leur apporte.

Puisse mourir meschantement
Qui l'or trouva esilinastus:
Par luy le freere n"est pas freere,
Le pere n'est pas pere seur,
Par lui la soeur n'est pas la soeur,
Et la mere n'est pas la mere.

Par luy la guerre et le discord,
Par luy les glaives et la mort,
Par luy viennent mille tristesses,
Et qui pis est,nous recevons
La mort par luy,nous qui vivons
Amoureux d'avares maistresses.

Õnnetu on see, kes ei armasta ja armuke on õnnetu, kuid kõige suurem õnnetus on see, kui armastaja “on oma kohust hästi täitnud” ei saa nõutut Rass/tõug/armastuses ei teeni midagi ega ilu ka mitte , ei armu ega kombeid. Austamata muusa sureb. Tänapäeva armastajad, kes müüvad ennast, armastavad seda, kes neile rohkem raha toob. Las ta sureb halvasti / kurja surm /
kes esimesena avastas / leidis / kulla! Tema pärast pole vend vend, isa pole isa, õde pole õde ja ema pole ema. Tema pärast on sõda ja lahkhelid / tülid /, mõõgad ja surm, temast tulevad tuhanded kurbused ja mis muud
hullem, me saame temalt surma, elades armunud ihne armukestesse.

Kes ei armasta, see ei tunne õnne,
Kuid ka armastajad on õnnetud.
Selliste inimeste elu on hullem kui paljudel,
Kui nad armastavad
Kõik ohverdatakse ahelate kõlisemise eest,
Viskab südame tema jalge ette.

Kui ei ole perekonna tulihinge ega õilsus,
Ega ka vabaduse kingitust
Nad ei teeni neid. Muusa suri
Tundmatu. Enamik
Daamid tunnevad ära ainult rahajõudu
Ja müüb tasu eest võlakirju.

Las ta väänleb põrgus igavesti
See, kes andis kulla altkäemaksuna üle,
Esiteks! Vend tema kaudu
Pole praegu vend ega nüüd ema,
Isa on võõras. Ta ei hooli sellest
Kas sa oled elus või mitte?

Tema kaudu - sõda, ebakõla,
Rööv ja surmakirves,
Piin – miljonid hädad.
Ta süütas meile tule,
Kelle pilku pimestavad silmadest eralduvad sädemed
Ja ihnete komeetide jäljed.

J "esp; re en craiin, je me tais et supplie,
Or’ je suis glace et ores un feu chaud,
J'admire tout et de rien ne me chaut,
Je me delace et mon col je relie.

Rien ne me plaist sinon ce qui m'ennnuie;
Je suis vaillant et le Coeur me defaut,
J'ay l'espoir bas, j'ay le courage haut,
Je doute Amour et si je le desfie.

Plus je me pique, et plus je suis retif,
J'aime ester tasuta, et veux estre vangistuses,
Tout je soov, et si n’ay qu’une kadedus.

Un Promet;e en passions je suis:
J'ose, je veux, je m'effforce, et ne puis,
Nant d'un fil noir la Parque ourdit ma vie.

Loodan ja kardan/värin/, vaikin ja anun. Samal hetkel olen “jäine” ja “kuum tuli”. Imetlen/imetlen/kõike, “ilma millegita” loputan, “nöörin lahti” ja seon paelad uuesti kinni. Mulle ei meeldi midagi, kõik tüütab mind; Olen julge / julge / ja mu süda "tõmbub sirgu", mul on salajane lootus, mul on suur julgus, ma häbenen armastust ja jätan selle maha
helistama. Pealegi pussitan ennast. Olen kangekaelne, kangekaelne ja mässumeelne. Ma armastan olla vaba ja tahan vangistust.Ma suren sada korda, ma sünnin sada korda. Kannatustes olen Prometheus. Ja kaotades igasuguse võimaluse armastada, omamata võimu enda üle, teen, mida suudan.

Ära julge loota ja paluda ilma hääleta,
Põleb tulega, külmub samal ajal jääga,
Kas imetlege kõike, seejärel kiruge segaduses
Kogu maailm eimillestki väriseb agooniast,

Olles daami juurest lahkunud, vaevlege igavusest,
Et julge hingega tema juurde hõljuda,
Saa kujuteldava universumi kuningaks,
Ma unistan häbist, pigistan käed kõrile,

Täida, kutsu tulistaja Cupido lahingusse,
Püüab nagu madu oma nahast välja saada
Ja ei taha põlevast vangistusest lahku minna,

Olles pöördumatult vajunud kire kuristikku,
Sada korda sündida, sada korda surra -
See on armastajate elu, Prometheuse saatus.

Amour, qui si longtemps en peine m'as tenu,
Qui premier desbauchas ma libert; nouvelle,
S'il te plaist d'adoucir la fiert; de ma belle,
Tant que par ton moyen mon travail soit cognu,
Sur un pilier dor; je te peindray tout nu,
En l'air un pied lev;, ; chaque flanc une aile,
L'arc courb; dans la main, le carquois sous l'aisselle,
Le corps gras et doulet, le poil crespe et menu.
Tu sais, Amour, combien mon coeur souffre de peine;
Mais tant plus il est doux, plus d'audace elle est pleine,
Et mesprise tes dards, comme si tout son coeur
Estoit environn; de quelque roche dure;
Fais luy cognoistre au moins que tu es le vainqueur,
Et qu'un mortel ne doit aux Dieux faire d'injure.

Amor, kes hoidis mind kaua piinades ja kes oli esimene, kes mu julgust / julgust / õhutas, kui teile meeldis mu ilu uhkust / ülbust / pehmendada, siis oleks mu töö valmis saanud samamoodi kui sinu oma. Kullatud sambale joonistan sind täiesti alasti, “õhku”, jalg üles tõstetud,
Mõlemal küljel on tiib, käes painutatud vibu, kaenla all värin, suure ja õrna kehaga, koheva ja peene karvaga. Tead, Amor, kui palju mu süda kannatab/kannatab/ valu/piina/. Kuid mida painduvam on / tasane, pehmem /, seda jultumust ta on täis ega karda teie nooleviskeid, nagu oleks ta südant ümbritsetud / ümbritsetud / mingi kõva kiviga.
Laske tal vähemalt mõista, et olete tema võitja.
ja et surelik ei tohiks jumalaid solvata.

Sa pikendasid mu piina pikka aega,
Amur. Daamid, alandage oma ülbust
Ja ma maksan teile oma tööga
Teie murede ja hoole eest.

Olen kullatud samba peal / või ilma rõivasteta samba peal /
Ma kujutan sind tiibadega
Ja vibuga, vibunööriga, kätega
Sissetõmmatud, kulmude sära,

Värisev, hellitatud keha.
Sinu nooled ei aita.
Daami süda on kaetud kiviga.

Ärge liigutage vitsat palvega.
Ütle mulle, kui raske on minu jaoks armastus,
Milline jultumus Jumalat solvab!

Chacun kohtus sellega: Ronsard, ta maitresse n’est telle
Comme tu la decris. Certes, je n'en s;ay rien:
Je suis devenu fol, mon esprit n’est plus mien,
Je ne puis discerner la laide de la belle.

Ceux qui ont en amour et prudence et cerville/
Et jugent des beauties, ne peuvent aimer bien:
Le vray amant est fol et ne peut ester sien,
S'il est vray que l'amour une fureur s'apelle

Souhaiter la beauty; que chacun veut avoir,
Ce n'est humer de sot, mais d'homme de s;avoir,
Qui,prudent et rus; , cherche la belle valis.

Je ne s;aurois juger, tant la fureur me suit,
Je suis aveugle et fol, un jour m'est une nuit,
Et la fleur d'un chardon m'est une belle rose.

Kõik ütlevad mulle: „Ronsard, su armuke /madrats/ pole selline, nagu sa teda kirjeldad. Ma muidugi ei tea seda.Ma hakkan hulluks minema, mu mõistus pole enam minu oma, ma ei suuda vahet teha koledal ja ilusal.
Need, kes on armastuses / hoiavad / ettevaatlikud / ettevaatlikud,
Ettevaatlikkus/, intelligentsus ja kaunitaride üle hinnangut andmine, ei oska hästi armastada / palju, väga, nagu peaks/. Elav armastaja / armunud/ on hull ja ei saa olla “tema” /?..ise?../, kui see on tõsi, et armastus
kutsutakse raevu/raevu, meeletusse/
See pole lolli käitumine - teadlik mees, kellel on ettevaatlik ja kaval olles imeline asi.
Ma ei oska hinnata, kui palju hullu peaksin lubama. Ma olen pime ja hull, päev on minu jaoks öö ja ohakaõis on mulle roos.

"Ronsard," ütlevad nad mulle, "Cassandra pole selline,
Milline sonett on teie käega loodud!..."
Jumal olgu teiega, härrased, ma ei tea seda:
Mu mõistus pole ammu minu oma olnud. Tema silmad on minu valgus

Ja tõde. Ma ütlen teile: iga väljavalitu,
Ükskõik, keda te oma armastatuks nimetate, pole kohtuotsust.
Naeruväärne Romeo on see, kelle mõistus on terve
Nad austavad teda kui mõistuse eeskuju.

Kavalale abikaasale ei meeldi see, kelle mõistus on tema nägemine,
Kes tahab armastuse suudlust iga hingetõmbe eest.
Ma olen tõesti raevukas. Mu meel on hullus.

Võib-olla on mu armastuse värv ohakas.
Isegi kui ma pole tema vastu kena ja isegi kolm korda halb -
Ma eelistan pimedat pettekujutlust sajale tõele.

Või see variant

"Ronsard, - nad ütlevad mulle, et sa oled pime, - teie ilu
Üldse mitte selline, nagu sa teda ette kujutasid
Salmis. Teda pole seal. Tema näojooned on väikesed.
Ei hiilga ka intelligentsusest. Cassandra pole leid."

Ma ei tea, võibolla. Cassandra ei ole flirt.
Minusugune armastaja ei vaja ilu.
See, kes nagu sina põgeneb nõrkuse eest,
, Ei armasta, nagu see, kellel on kaine välimus ja taiplik

Nad võtavad südame üle. Armastajad elus
Nad põlevad ja ei peta. Nende tunded on tulised.
Minu asi ei ole hinnata, kui pime ma olen.

Ma näen öösel valgust, vaadates ilusast aknast välja,
Kui ta näeb und, varjates oma selget pilku kõigi eest,
Nagu kullarikas mees vangikongis.

Kirjeldasin kõrgeimas stiilis häbist nägu, magusat julgust /julgust/, täis siirast soovi. Olete taga nagu võidu märk, nagu
Võiduna asetasin teie mõlemad jalad endale pähe ja eemaldasin oma laubalt noorusliku häbi. Ja minu vangile antud esimene julgus
Hing, teenib sinu tahet. Piinatud / kättemakstud / tuhande piitsalöögiga, tekitatud kaunitaride poolt, kes on "väga valed" / kellel on suur süü /. Ma olin põlguse objekt, mida mulle näidatakse, "selle asemel, et sind kallistada." Kuid veelgi enam , kui ema, ma pöördun teie poole / noomin teid /. Olete kurt minu kõnedele ja vastate ainult kevadel / kevadel /

Kirjeldasin sind kõrge stiiliga
Sinu häbi ja kui julge sa oled, on armas.
mulle pärast seda karmi pilguga peas,
Tõstsid võidu märgiks jalad.

Minu häbi peletanud, inspireeris ta kire jultumust
Teie julma jõu kõige kallim.
Võidetud piitsa jalgade löögist,
Huultega, mille jõud on roojane,

Olen põlguse killuke.
Ma laman ilust piinatuna,
Kardab veidrikut kallistada.

Ma apelleerin õigluse poole, kirun,
Panin selle oma kujutluses põlema.
Sa ei taha mu piina kuulata.

/Algallika ümberlindistamisel jäi üks-kaks rida puudu ja seetõttu kannatab originaali ülekanne ligikaudsuse all. Ma ei välista võimalust, et muutsin Ronsardi soneti tundmatuseni. Minu riimisüsteem on ka teistsugune. Ronsardi riimid ei ole kõrvuti – klassikalised sonetid./
Kahjuks ei leidnud ma originaali./

Pl;t-il; Dieu n"avoir jamais t;t;
Si follement le t;tin de m"amie!
Sans lui vraiment l"autre plus grande envie,
H; las! ne m"e;t, ne m"e;t jamais telk;.

Comme un poisson, pour s";tre trop h;t;,
Par un app;t, suit la fin de sa vie,
Ainsi je vois o; la mort me convie,
D"un beau t;tina doucement ap;t;.

Qui e;t pens;, que le cruel destin
E;t enferm; sous un si beau t;tin
Un si grand feu, pour m"en faire la proie?

Avisez donc, quel serait le coucher
Entre ses rinnahoidjad, puisqu"un simple toucher
De mille morts, süütu, ma froudroie.

Kahjuks nutan ma jumala poole, kuna ei saa kunagi puudutada oma sõbra "nii hulluid" rindu. Ilma selleta ei võrguta mind paraku kunagi midagi muud, elus tugevamat - siseõu. Nagu kala ka
Söödale kiirustades on tema elu lõppemas, nii et lähen ilusast armastusest armsalt lauldes sinna, kus mind ootab surm.
Kes tuli välja ideega, et julm saatus peitis end sellise imelise all
Kas mu rinnus on suur tuli, mis teeb minust ohvri/saagi/?
Kujutage ette, milline ma oleksin tema käte vahel magama jäädes, "seda silmas pidades, et" juba üks lihtne puudutus õigustab hoolimatut õigust tuhandele surmale.

Ma nutan. Aita mind, Jumal
Hulluks minema! Tee ta rind lahti!
Las ma puudutan teda ja lonksan
Armastuse nektar värisevates värinates!

Ma olen kala. Minu sööt on voodi.
Ma tahan puru ära näppida.
Kohus Ronsardit tagasi ei anna.
Suus on konks. Surm teeb nägusid.

Näete, jumal, kui halb ma olen.
Miks sa talle rinnad andsid, issand?
Sellesse on peidetud tuli, mis meelitab ligi ohvreid.

Põle kuumade naiste käte vahel,
Saatuse poolt valitud abikaasana,
Kas pole mitte parem saatus surelikele?

Vastus Peletierile,
Des beautez et accomplissements
d'un Amant.
–
En contemplant ceste jeune femelle,
Sa grace, sa ronde mammelle,
Elle me nagu estre marrie
Si bien röstsai on ne la marie
A un Amy aussi gentil comme elle.

Et en cela si mon esprit ne faut,
Je say bien quel il le luy faut:
Et puis ell’ est si bien apprise,
Qu'impossible est qu'elle ne hind
Un tel present, y eust il du defaut.

Je veux qu'au plus de dix ans il la passe,
Kõrge kasvuga bass:
Le grand est suget au mocqueur,
Et le petit n'a que le cueur:
Le seul moyen toutes valis kompassi.

Les deux yeux noirs souz deux arcs noirs a assis
Ny trop felons ny trop lascisz:
Suur esiosa, mitte pikk kaadripilt:
Bouche bienil on väike omadus:
Membres nerveux, bien charnuz et massifz.

Teste et menton de noire chevelure,
La ou n'y ait rien de mellure:
Col musculeux et large dos:
Cuisse de tool remplie et d'os:
Jambe videe, et mesuree allure.

Je ne luy veux la chere si jolie,
Quil n'ait rien de melancholie:
Une sage simple;,
Avecques dousse gravit; :
Trop grande joye est trop röstsai abolie.

De la beauty; je ne puis tout ansambel
Bien declairer ce qu'il m'en semble:
Mais je le veux de telle monstre,
Que de la rencontre esietendus
Les cueurs de tous par dousse force il emble:

Aux armes soit hardis et bienheur;,
A cheval droit et asseur; :
Soit kohutav aux audacieux,
Et aux humbles soit gracieux:
Cueur de mesure en corps bien mesur;.

Ronsard Jacques Peletierile

Ilu, mida tahaksid sõbras näha
/1650, Ronsard -25 aastat/

Kui ma vaid oleksin "nii õnnelik", et valisin oma valitud armukese,
mu Peletier, ma tahan teile öelda, millise ma tahaksin valida, et teda /!/ pidevalt oma rõõmuks teenindada.
Ma tahan musta pupilli ja pruuni värvi, kuigi Prantsusmaa armastab täiesti rohelist. Ma armastan suud, mis “imiteerib” maikuu aeglase päikese käes avanevat roosi, väike nibu, värske, juba ümaraks/täidlaseks muutuv ja toetub kõrgendatud “elevandiluule” /värv, - V.I./, sirge näoga võrdselt iludus ja peakatte all - kõrv, mis näitab end väljapoole, juuksed sajal viisil lokkis, põsk,
nagu helepunane Aurora, täis kõht, hästi ümar jalg, mida innukalt puudutatakse, rind, mis võrgutab jumalaid,
kõrgendatud küljed, "täielik ring" reie, elevandiluu värvi hambad, lõhnav / lõhnav / hingeõhk, mida on raske võrrelda Seeba kuninganna õrnade aroomidega või kõigi lõhnadega, mida Araabia "rõõmsalt toob"; naiivne mõistus/ leidlik/ ja naiivne sarm / elegants, graatsia/, meelas käsi, selline, mis kallistab sõpra "oma osa" või puudutab seda, hääl, mis meenutab lautont, väike jalg, pikk ja ilus käsi, täiesti pehmendav süda, karm ja mässumeelne.Mida ta südamega teab, on kõike seda, mida Petrarka nii ülendatud armastuses laulis. Mis puutub tema kommetesse, püsimatu / muutlik / ja sellise vanuse vääriline, pilguheit siia-sinna, selline meelelaad, mis leevendab õnnetuid / heidikuid / nagu kunst - siis ma ei tahaks tunda kõigi löökide jõudu. mis tema käsutuses on. Tihti annab armunud väikese /?/ puudumine isu ja hoiab keele sõnakuulelikuna. Ei aeg, teine ​​armastus ega kellegi teise kuld ei suutnud mind temast lahutada. Vaatamata kõigele heale, mis meie jõe idakaldal on, ei saanud ma oma brünetti reeta, eriti kui ta suu ulatub mu suudluseni ja kui ta ei taha tema lähenemist, teeseldes, et on kohutavalt vihane, ja kui ta viibib mõnes salanurgas. , hoiatamata võtab ta mul kaelast, läheneb mulle.

Kui ma vaid oleksin nii õnnelik - võtaksin oma äranägemise järgi naise,
Minu Peletier, ma tahan teile rääkida, kuidas ma oma uurimistööd läbi viiksin.
Mu sõbra silmavärv on must. Las kogu Prantsusmaa mõtleb
See ainult roheline on elu andev ja ainult see jumaldab.
Tema põsk on Aurora põsk, taeva koit. Tema enda silmad.
Mu armas suu on nagu roos, mille avavad maikuu kiired.
Juuksed lokkis tosinal võluval viisil, säravad,
Ei katnud üldse kõrvu. Daami rinnad on isuäratavamad kui pirnil.
Petab jumalaid, mitte ainult abikaasat. Ta tunneb heameelt, kui avastab
Elevandiluuline ümarus ja täidlus lühikese kasvuga
ja armukese arm. Ja kõik muu on massi väärt.
Lõhnav hingeõhk, hambad ja ilmekad huuled.
Midagi sellist te idamaade aedadest ei leia – ilma pahede jäljeta.
Käsi on ilus ja pikk, suudab isegi metsalist pehmendada,
Meeldivam kui veini maitse selili lamades.
Minu valitud on naiivne ja loomulik. Ja imeline hääl,
Ahvatlev õndsus on vältimatu. Olen valmis teda pidevalt kuulama.
Nii laulis Petrarka Laurat. Mässuliste süda.
Kas mässaja, keda ma joonistan, on tõesti illusoorne pilt?
Kas sa tead sellist brünetti?..jään talle üksi truuks.
Ära usu mind, Pelletier?... See ei ole haruldane nende jaoks, kelle tegelik hind
on parfüümid, sõrmused. Glitter mood armastab nende südant
Ja tinsel. Minu armastus suudleb mind ikka ja jälle.
Ta on kangekaelne ja kapriisne, kuid ei kuule etteheiteid
Tema kõige elegantsem kõrv hädas Ronsardilt.
Temas on nii palju peidetud soojust, et padi võtab sellest osa.
Ta varitseb, aga minu unenägudes - minuga. Ta tuleb üles ja suudleb.
/Kas sketš õnnestus? Luuletaja pintslivärvid. Ei kiirusta,
Nad võtavad aega ja maalivad elust portreesid. Kuulatakse kullake kõnesid
Ja nad näevad seda, kes neid köitis. Ole temaga, ma ei halvustanud
Poleks daami voorusi. Ta on kellegi teisega koos. Süžee draama jaoks./
/sulgudes – lisades enda järgi tõlkija/

Pluss röstsai le bal de tant d'astres sukeldujad
Sera lass; pluss röstsai la Mer san onde,
Et du soleil la fuitte vagabonde
Ne courra plus en tournant de travers;

Lisaks röstsai des Cieux les murs seront ouvers,
Plus toast sans formme ira confus le monde,
Qut je sois serf d'une maistresse blonde,
Ou que j'adore une femme aux yeux vers.

O bel oeil brun, que je sens dedans l'ame,
Tu m'as si bien allum; de ta leek,
Qu'un autre oeil verd n'en peut estre veinqueeur!

Voire si fort qu'en peau jaune et rid;e,
Esprit dissoult,je veux aimer l'id;e
Des beaux yeux bruns,les soleils de mon coeur.

Mida varem algab erinevate tähtede pall, seda varem kaotab meri vett, seda varem näitab päikese jooks ebastabiilsust ja see peatub.
pigem taeva müürid/taeva uksed-?/ avanevad, pigem muutuvad ebaselgeks,
maailma uduseid vorme, siis teenin blondi armukest või imetlen roheliste silmadega naist.
Oh seda kaunist musta pilku, mida ma oma hinges tunnen,
sa valgustasid mind oma leegiga nii palju, et ükski teine ​​pilk ei suuda seda teha
saada võitjaks. Nii palju, et isegi kollane ja kortsus,
tumenenud meelega tahan armastada "pruunide silmade ideed",
mu südame päikesed.

Varsti hakkavad tähed tantsima
Ja meri kuivab kui lomp teel,
Või ta eksib, jääb haigeks,
Valgusti muutis igapäevast marsruuti,

Pigem avatakse taeva uksed
Kõik, ma ei leidnud üheski neist pattu,
Varsti võtavad maailma üle pimedus ja külm,
Kuidas mu sonett ülistab smaragdi

Rohelised silmad! pruunid silmad
Olen alistatud, ainult nende elav leek
Paitab mu pilku, lummades mu vaimu.

Ja unustuses, hägune teadvus,
Jään lõpmatult rõõmsaks
Pruunide silmade kiired, mis põletavad, läbistavad.

Marie, ; tous les riigipöörded vous me venez reprendre
Que je suis trop l;ger, et me dites toujours,
Quand je vous veux baiser, que j"aille; ma Cassandre,
Et toujours m"appelez inconstant en amours.

Je le veux ;tre aussi, les hommes sont bien lourds
Qui n'osent en cent lieux neuve amour entreprendre.
Celui-l; qui ne veut qu"; une seule entendre,
N"est pas digne qu"Amour lui fasse de bons tours.

Celui qui n "ose faire une amiti; nouvelle,
A faute de courage, ou faute de cervelle,
Se d'fiant de soi, qui ne peut avoir mieux.

Les hommes maladifs, ou mat;s de vieillesse,
Doivent ;tre konstandid: mais sotte est la jeunesse
Qui n"est point ;veill;e, et qui n"aime en cent lieux.

Marie, kõigis oma tegudes hakkad mind alati süüdistama liiga kergemeelsuses ja ütled mulle alati, kui tahan sind suudelda, et olin koos oma Cassandraga ja sa kutsud mind pidevalt armunud püsimatuks.
Ma tahan olla tema. Need mehed, kes ei lase end uuel armastusel haarata, on väga kohmakad / kohmakad, rumalad /. Ustav inimene (lojaalsus), kes tahab ainult üht, ei ole seda väärt, et Veenus temaga jalutaks.
See on see, kes ei julge julguse või mõistuse puudumise tõttu uut sõprust alustada, iseennast mitte usaldades / karttes iseennast / kellel paremat ei saa olla.
Mehed, kes on haiged või vanadusest taltsutatud, peaksid olema pidevad, aga noorus on rumal, mis pole elav/elus ja mis ei armasta saja koha peal.

Sa ütled alati, et ma olen püsimatu
Kui ma tahan sind suudelda,
Marie, et ma sain Amor noolega haavata,
Serveerisin Cassandra, jahutasin maha ja põletasin uuesti.

Ma tahan olla lennukas – ütlen selle otse välja.
Kes on püsiv, on rumal nagu talupoeg,
Kes ei ulata uuele muusale,
Jalutab paar, kelle Veenus on eakas.

Ei tee mind väga õnnelikuks
Vähesest mõistusest, hirmust,
Ei tee uut ülestunnistust.

Vanadusest rakmestatud, haige
Las nad austavad sama armastust, kuid noori
Nad muutuvad rumalaks oma soove alla surudes.

Sa mõistad mind alati hukka, Marie
Kergemeelsuse ja kergemeelsuse pärast helistate
Tujukas. Ma tulen teie juurde millal
Suudlus - teete Cassandrale etteheiteid.

Tahaksin olla truu, aga kirg on tugevam kui liha.
Me muutume rumalaks, meie, meeste jaoks on see katastroof
Suru maha südame kutse. Valjade kahjuks.
Mehed raiskavad, kuidas sa aru ei saa?

Kelles vaim pole põhjusega võimeline
Intelligentsuse ja julguse puudumine mehel
Uutele tunnetele avanemine on vääritu

Veenus hoolib üldse. Ainult haige
Jah, vana on ühe ori ja noor on
Ta on loll, kui ta ei korralda sadat pulma.

Quand vous serez bien vieille, au soir `a la chandelle,
Assise aupres du feu, devident et filant,
Direz chantant mes vers,en vous esmerveillant:
-Ronsard me celebroit du temps que j’estois belle.

Lors vous n'aurez teenija oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur ; demy sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille resveillant,
Hea immortelle elutuba.

Je seray sous la terre,et fanto^me sans os
Par les ombres myrteux je prendray mon repos;
Vous serez au fouyer une vieille accroupie,

Regettant mon amour e et votre fier disdain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez; valitsema:
Cueillez d`es aujourdhuy les roses de la vie.

Kui sa saad väga vanaks, siis õhtul küünlavalgel tule ääres istudes, lõnga lahti kerides ja keerutades ütled mu luuletusi ümisedes ja
Imetledes: "Ronsard ülistas mind ajal, mil ma olin ilus." Kui sa seda uudist teenijale juba räägid
tööl "pool" uinumas, tema minu nime kuuldes
äratab teie nime kiitmise surematute kiitustega. Ma hakkan
maa all ja, tont ilma luudeta, mürdi varju all leian ma puhkuse.
Sinust saab vana naine, kes on lõkke ääres ja kahetseb minu armastuse kaotust ja teie uhket keeldumist. Elage, kui usute mind sellesse, ärge oodake homset, korjake elu roose, alustades tänasest.

Sa saad vanaks, jah, kallis,
Ilu ei kesta igavesti! - ja tule lähedal
Istu keerutama, nõrk nägemine noomib
Ja ümisedes mu kirglikke salme,

Teie teenija kuulmine on hämmastav,
Ma peletan tema uimasuse ja väsimuse.
Sõna "Ronsard" peale jääb ta mulle meelde,
Olles kiitnud teie kevade päevi, on nende valgus mai.

Neid päevi ei tule, minust saab kummitus,
Hing lendab ära sinistele maadele
Või laskub Tartarusele. Küürakas vanaproua

Hakkate ennast närima, mürgitades oma hinge.
Sa tapad oma värvi, elamata koos huulte niiskusega,
Suudluste vein!.. Tehke nende kõrvad lahti.

Kui sa vanaks saad, mu sõber,
Sulle meeldib kaminatule ees keerutada
Ja pikal õhtul küünaldega istudes,
Sa mäletad Ronsardit. Süda äkki

See ummistub. Keeruline ratas kukub käest
Teie pühendunud, iidsed teenijad
Minu nime järgi. Nuttev, süütu
Täitke oma vaba aeg tegevustega.

Ma leian puhkuse maast,
ma suren. Ma ei naase sinu juurde hetkekski.
Sinu saatus on ohata õnne pärast noorelt,

Mu huuled hüüavad hauast. paraku
Paned vaid pea ringi käima.
Sisene nüüd koos minuga armastuse aeda!

Kui vanaks jääd, kõige ilusam haldjas,
Istud maha ja hakkad õhtuti keerutama,
Kolde juures. Siis ma tulen teie juurde
Hajuta kurbus minu lüüraga.

"Ronsard tõi mulle au," soojendasid sa oma rinda,
Ütle toateenijale. Ta hakkab värisema. - "Jah, proua!"
Silmad avades põletab ta viirukit
Tuhmunud ilu, õhetav valedest

Mina, teie luuletaja, jään juba ahju alla
Nautige rahu eeterliku kummitusena maa peal
Sina, küürus vana naine tuha lähedal

Lagunenud aastad, te kahetsete rohkem kui üks kord
Fakt on see, et kuulsin sinult ainult keeldumist.
Armastan seda! Oleme igavese pimeduse ukse ees.

J'ay vari; ma vie en deviant la trame
Que Clothon me filoit entre malade et sain:
Hooldaja la sant; se logeoit en mon sein,
Tantost la maladie, extreme fleau de l'ame.

La goutte j`a vieillard me bourrela les veines,
Les lihased ja les nerfid, ekslik douleur,
Montrant en cent facons par cent diverses peines
Que l'homme n'est sinon le subjekt de Malheur.

L'un meurt en son printemps, l'autre attend la vieillesse,
Le trepas est tout un,les accidens divers;
Le vray tresor de l'homme est la verte jeunesse,
Le reste de no sans,ne son que des hyvers.

Pour long temps concerver telle richesse terve,
Loodust ei jõuta, pole põhjust,
Fuy l'amour et le vin, des vices la matiere:
Grand loyer t'en demeure en la vieille hooajal.

La jeunesse des Dieux aux homes n'est donn;e
Pour gouspiller sa fleur: ainsi qu’on voit fanir
La rose par le chauld,ainsi,mal gouvern;e,
La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.

Mitmekesistasin /muuendasin/ oma elu, harutasin selle niidi lahti
Clotho tõmbas mind haiguse ja tervise vahele, nüüd rinnus
Tervis, viimasel ajal haigus, hinge äärmuslik / liigne / nuhtlus / katastroof / asetatakse. Podagra, juba vana, piinab mu veenid / veenid, lihased / ja närvid on vastik / alatu, vihkav /
Valu sajal viisil sajas erinevas kannatuses. Inimene on ainult valu objekt /ei midagi vähemat/. Üks sureb oma kevadel, teine ​​ootab vanaduspõlve. Surm on üks, õnnetused erinevad.
Inimese tõeline aare on roheline noorus.Ülejäänud aastad on ainult talved. Teie loomul pole jõudu sellist rikkust pikka aega puutumatuna säilitada. Seega järeldus: põgenege armastuse ja süü eest puuduste/pahede/aine/liha/ pärast - suur kiitus jääb teile vanadushooajal. Jumalate noorus /noorus/ ei ole inimestele antud selleks, et selle värvi /aeg/ tugevdada, nii nagu on näha roosi närbumist kuumusest /soojus//?/ Nii jookseb noorus minema.
/lahkub, möödub/, ei naase kunagi.

Elasin oma saatuse niiti lahti kerides,
Püüdsin haiguse sõlmedest lahti saada.
Kahjuks olid pingutused asjatud,
Kangekaelne saatus lükkas mu palved tagasi.

Podagra on piinanud mu veene juba mitu aastat
See põletab, ärritab mind vihkava valuga,
Hammustab, rebib liha nagu oksaline oks.
Nii siin kui seal, uneski lahkumata.

Kahjuks ei saa te olla igavesti noor.
Isegi monarhid ise ei saa seda teha.
Peame piirama oma kirge veini ja kallite vastu.
armsad daamid. Töö on kiiduväärt tee.

Vanaduse kurjuse mittetundmine on antud ainult jumalatele.
Mees hakkab vanaks jääma. Nagu roos kuumuses, tuhmub see,
Nii pääseb noorus raiskamise eest. See muutub kurvaks.
Surm tuleb ja sulgeb valguse teie silmadele.

Viimastest sonettidest

Je n "ay plus que les os, un squelette je semmble,
Decharn;,denerv;,demuscl;,depoulp;,
Que le trat de la Mort sans pardon afrahh;:
Je n'ose voir mes bras que de peur je ne värisema.

Apollon et son filz,des grans maistresses ensemble,
Ne me scauroient guerir; leur mestier m'a tromp;.
Adieu plaisant Soleil! Mon oeil est estoup;,
Mon corps s'en va dessendre o'u tout se lahti võtta.

Quel amy me voyanten ce point despouill;
Ne remporte au logis un oeil triste et mouill;,
Me lohutav au lict et me baisant la face,

En essuiant mes yeux par la Mort endormis?
Adieu, chers compaignons, adieu, mes chers amis!
Je m'en vay le premier vous ettevalmistar la koht.

Mul ei ole rohkem kui luud. Ma näen välja nagu luustik, kõhn,
Puuduvad närvid, lihased ja keha. Surmanool koputas tseremooniata mu uksele. Ma ei julge hirmust värisemata oma käsi vaadata. Apollon ja tema poeg, mõlemad suured isandad koos, ei saa mind terveks ravida. Nende oskus /käsitöö/ pettis mind. Hüvasti, rõõmus päike! Minu nägemus on "pahvatatud".
Mu keha läheb sinna, kus kõik on tükeldatud. Milline sõber, nähes mind selles “paljas punktis” / koht, piir / ei vii mind tagasi oma koju
kurb pilk ja pisaraid täis, lohutab mind voodis ja suudleb mu nägu, kuivatab/pühkib/ silmi "uineva surmaga"/??../ Hüvasti,
kallid kaaslased, hüvasti, mu kallid sõbrad! Ma lahkun kõigepealt, et teile koht ette valmistada.

Ma olen lihtsalt luud. Ma olen nüüd skelett
Puuduvad närvid, lihased ja keha.
Mina olen see, keda tabas surmanool,
Jõuetusest värisev luuletaja.

Minu Apollo ja teie poeg! Sinu duett
Ei ravi. See, kellele täielikult
Olin truu, ihne endaga viimse piirini.
Viimane valgus on mu silmis kustunud.

Sõbrad, hüvasti! ma lähen sinna
Kuhu kõik kaob, kaob jäljetult.
Kellele teist ma haiget ei tee?...

Kes ei vala mind nähes pisaraid,
Kas tulete inspireerima unistusi igavesest elust?
Ma annan sulle seal koha, sinu kuningana.

Või see

Mul pole keha, lihaseid ja närve.
Olen luude kogu, minust on saanud elav skelett.
Pimedusest saadab surm mulle oma tervitused.
Pimedus ümbritseb päevavalgust.

Nad unustasid, nagu poleks muusad sugulased,
Sina, Apollo ja su poeg, luuletaja kohta.
Igatahes hülgasite mind teie poolt.
Lähen sinna, kus on tuhk, tuleküünalde ringi.

Kes mu sõpradest, olles mu palju näinud,
Kas sa valaksid pisaraid? Kes ei leinaks?
Minu poole nõjatudes, kas sa ei peitnud oma kurbi silmi?

Kas te ei lohutanud?...Kallid sõbrad,
Hüvasti! Ma jätan su enne maha.
Püüan seal oma kallitele koha leida.

Mu sõbrad, Ronsard jätab teid maha.
Ta on juba surnud. Tema silmis on udu.
Ta on väljamõeldis, optiline illusioon,
Ilma lihata luustik. Kõige hullem on see kole.

Looduse õuduste värisev sümbol,
Pime, kurt, kurb iidol.
Ei Apollo, Buddha ega šamaan
Nad ei ravi mind ega anna mulle tagasi aastaid.

Hüvasti! Ma lahkun luude maale -
Pogostski. Ootan külalisi
Halbade uudistega elavate kohta.

Olge lohutatud, kallid vanainimesed!
Ära nuta. Seal saame jälle lähedaseks -
Põrgus, puhastustules või taevas.

Palun andke mulle andeks, et "varjasin" järgmise eleegia prantsuskeelse algteksti. Teisaldage see minu jaoks raamatust ekraanile, tippides prantsuse keeles. tekst on aeglane, väga pikk. Tõlkemaht on üsna suur ja ma piirdun sellega
interlineaarne. See, nagu eelnev, on sageli kohmakas, kohati lausa keelekas, kuid võimaldab originaalide olemasolul märgata võimalikke tõlkijavigu ning salvestada lahknevusi prantsus- ja venekeelsete tekstide vahel. Soovitan lugeda Ronsard O. Sedakova imelist tõlget järgmisest eleegiast, mille kõrval minu oma näeb välja nagu õpipoisiõpe.Lugege seda minu oma järel.
Originaali kahjuks kopeerida ei saa, annan lingi. Lehe keskel on sisukord ja “esimene number” on eleegia Jacques Grevinile. See on leheküljel 311.
;uvres compl;tes de P. de Ronsard – Pierre de Ronsard... P. Jannet, 1866
;;indekiler. Diskursused; J Grevin Grain en tous mestiers 311. ...

Eleegia/minu tõlge/

Grevin, kõigis käsitöödes/erialades/ on võimalik saavutada tipptaset.
Pika kogemusega advokaat saavutab “erandlikkuse”
oma kunstis see, kes praktiseerib inimkeha peal – Hippokratese kunstis. Tark filosoof, oluline kõneleja ja see, kes nimetab end arvude leiutajaks, on osav.
Kuid luuletaja jaoks pole sammu / teed /, sest muusa siin allpool pole kunagi olnud ega saa kunagi täiuslikuks, Grevin. Kõrge jumalus ei taha meie inimkonnale/rahvale nii palju au. lahke/, ebatäiuslik ja kohmakalt tehtud. Sea jaoks pole jumaliku raevu täiuslikkus lõunasöök /? / Luule kingitus on nagu see tuli / leek,
mis talveööl nagu enne on nüüd nähtav jõe kohal, just seal - heinamaa kohal ja sealsamas püha metsa “pea” kohal ja
kivid, pritsivad / lainetavad, löövad / igas suunas ööpimedusest suurte pikkade kiirtega. Rahvas vaatab neid ja nende hing tuksub hirmuga püha tuld nähes. Lõpu poole selle suure tule valgus kahaneb, muutub kahvatuks ja hämaraks ega ilmu enam. Ta ei viibi kunagi kaua samal maal / piirkonnas / ega naase kunagi kohta, kust lahkub.
naaseb. Ta hüppab peatumata majast majja ega "päri" teda kunagi ükski riik/paikkond/.Nii kandub see edasi ja selle tuld näidatakse seal, kus seda kõige vähem oodatakse., teises riigis/paikkonnas/ Seega ei ole ka juudid , ei saanud ei kreeklased ega roomlased kogu luulele kätt. Ta nägi Saksamaad, "kasvas" Inglismaa kallastel, Toscanas ja Prantsusmaal, hüppas siia-sinna, tundes suurt rõõmu mitme inimese valimisest välis- / välisriikides, andes kiiri süttinud provintsile / maale, servale. / .Kuid varsti on tema valgus õhus kurnatud. Uhkus ei ole ainult ühele /?/inimestele?luuletajale?/ See jääb kõigi juurde, külastab kõiki ja, omamata tähelepanu ei rikkusele ega aatelisusele, haarab kõiki. Mis puutub minusse, mu Grevin,
siis kui mu nimi on “levitatud”, kui see on mingi au poolt liialdatult paisutatud, siis see, au, “müüdud” mulle liiga kallilt. Ma ei tea, kuidas keegi teine ​​sellega rahule jääks, aga ma tean, et mu kunst piinab mind kohutavalt ja ka seda, et ma olen elus ja naudin hüvesid, mida pärast surma antakse, ega tunne enam midagi.
shyu. Nii et naudingulainete tundmiseks on mind kõik koormatud. Ja laiskus / hoolimatus /. Olen kohmakas / saamatu, kogenematu, / aga mis veelgi hullem, ma ei suuda murda / muuta / seda meelelaadi / meeleolu / mille ori ma olen. Olen kangekaelne/püsiv/, tagasihoidlik/taktitu/, jutukas, kapriisne/ekstsentriline/, leppimatu ja kibestunud, meeleheitel, kurb ja melanhoolne, rahulolev ja rahulolematu,
korratu ja armutu / ebaviisakas /, kardab Jumalat, vürste ja seadust.
Sündinud üsna hea mõistuse, üsna hea loomuga, “mis” ei tahaks üldse kellegi peale vihastada – selline on minu loomus, Grevin, ja ma arvan / usun, usun / et kõik need / inimesed-?/ kunstid on sama, mis mina. Et mind premeerida / hädade hüvitamiseks / Calliope / (eepilise luule muusa - V.I. / võiks,
vähemalt tee mind eeposes parimatest parimaks ja ma oleksin kunstis, millest ta on ideaalne märk/bänner/. Kui palju kirge ma palun? Kuid nähes end vaid poolluuletajana, soovin käsitööd/äri/tegevust/vähem imelist
/jumalik/ kui minu oma. Mäel, kus elab üheksa ilusat õde (muusad, -V.I), on kahte tüüpi asju/ametit/. Üks asi on //käsitöö, amet/ patroneerida neid, kes riimivad ja komponeerivad, kes luuletusi korda seavad, neid, kes luule nimel versifikatsiooni teevad. Luule asemel on neil ainult inventuurid / leiutised /,
külm, tarretisesarnane / želatiinne/ ja külmutatud / külmutatud/,
mis, kuigi sündinud, ei kanna endas suurt elu, millega nad välja visatakse. Nad ei teeni midagi peale riiete varustamiseks, on kaneeli, suhkru, ingveri ja liha ümbristeks või asendavad helendavad ja jäävad maha (vananenud-?), ei loe kunagi, sest Apollo ei puuduta nende pitsi nugaga. . Nad on nagu õpilased/õpipoisid/õpivad oskust mitte midagi enamat kirjutada
ei midagi vähemat kui värvi rikkumine / värvimine, varjund, värv / portree maalimine
väärtusetu väärtus. Teine käsitööliik /amet, kunst/ juhendab neid, kellel on kujutlusvõimet /kujutlusvõimet/, köetud
luuletuld, mida nimi (aadel -?) ei peta, kuid tõe valguses täidab neid aukartust ja jumalikkust. Neist ilmus maailmas vaid neli-viis - kreeka rahvas, kes kasutas / pani / saladuse / mõistatuse / viimistlemisse / töötlemisse / ja mitmesuguste muinasjuttude / muinasjuttude, väljamõeldiste katte all / peitis oma tunnete tõe. luuletusi, nii et teadmatuse/ teadmatuse, teadmiste puudumise vulgaarne sõber / ei mõistnud / ei teinud kompromisse / nende kauni teaduse tööd - see labane tüüp, kes mõnitab ja näitab põlgust ja põlgust / loovuse pühade saladuste vastu, sai valesti aru Nad olid esimesed, kes katsid teoloogiat ja meie astroloogia kõrget tiitlit peene väljamõeldisega ja võhiklike /teadmatute/ inimeste pilguga "tõuke ära." Jumal hoiab neid mures /värisemas/ ega jäta kunagi nende käest tüli, mis ta torkab ja purustab.Neil on jalad maas ja pead taevas. Inimesed peavad neid hulluks/hulluks/. Nad rändavad läbi metsade, mägede, heinamaa. Ainult nemad tunnevad rõõmu nümfidest ja haldjatest.
Nende kahe käsitöö / käsitööliigi / vahel leidis end üks, hoides keskpaigas, heaks kiidetud. Jumal soovitab seda inimestele, et näidata neid hiilguses üle vulgaarsuse, mida lihvivad tuhanded käsitöölised, keda peetakse parimateks.
Kangelasluuletustega panid nad ajaloos esikohale
printsid ja kuningad, vägiteod ja au. Ja nagu Bellona teenijad
(Marsi abikaasad -V.I.) ja Marsi, nende elavate luuletuste kõlades on sõduri/sõjaliku kõla. Lavastatud olukordades esindavad nad kahte ülistatud tüüpi inimesi, imiteerides suurte kuningate traagilist armastust ja tavalist elu. tähtsusetutest isikutest.
Tragöödia räägib hädaldamisest/kaebamisest, komöödia tavalistest tegudest. Komöödia sisu – alati. Tragöödia teema jaoks on vähe maju/perekondi, klanne/ Stseenile sobivad stseenid on võetud Ateenast, Troojast, Mükeenest. Rooma andis need teile. Ma kardan, et prantslased ei anna neid sulle.

Grevin, sa võid saada igas ülesandes osavaks.
Et saavutada täiuslikkust läbi hoolsa töö
Antud kõnelejale, kirurgile, advokaadile
Oma erinevates kunstides sofist, diplomaat,
Sellele, kes planeetide täpse kulgemise välja arvutab.
Igaüks võib palju saavutada, kuid mitte luuletaja.
Maapealses elukohas oli ja jääb Muusa
Vigane. Tema jaoks on inimeste keel koormaks.
Mehel pole õigust aule loota
Võrrelge jumalikuga. Sea, et ronida Jumala aeda?
Väärt kuulma talli noomimist või möirgamist,
Mul pole jõudu lisada salmi taevase meloodia kõla.
Ja trompetite hüüded ülalt. Luuletaja kingitus on kiired.
Ta on nagu öösel lendav tuli:
See valgustab unise heinamaa, sädeleb oja vees,
See lendab üle metsatihniku. Saatuse tahtel
See hüppab ja liugleb, pritsides valgust
Ööpimeduses kimp pimestavaid sädemeid.
Inimesed kardavad, ootavad probleeme,
Väriseva südamega, imeline täht
Uurib. Ta tormab minema, muutub kahvatuks
Ja kaob. Tulerada tumeneb.
Ta lendab minema ja on kõige õnnistatud
Maa ei tule enam tagasi, põlgades tagasiteed.
Ta oli just siin ja lendab juba teise piirkonda,
Üle mägede, valgustades ümbritsevat piirkonda säraga.
Mitte keegi – ei roomlane, juut ega kreeklane
Ei saanud kogu luulet kätte. Meie ajastul
Saksamaa ja prantslased nägid teda.
Ja inglased ei põgene nüüd Muusa eest,
Kui ta soovib neist üle lennata,
Et olla õigeks ajaks väljavalitute peoks
Ja seal anda soneti veinile merevaigu ilme.
Paraku hakkab tuli varsti kustuma. Paistaks kuskil
Teistele eemale. Valituks võib olla igaüks -
Mitte üllas, vaene, kahvatu ja pime.
Mis puutub minusse, Grevin, kui mind teatakse
Ja isegi liiga palju – kahju oleks asjakohane
Kiituseks ei antud mulle seda au sekundikski*.
Kallis. Ma kannan tema eest rasket risti.
Ma ei tea, võib-olla on keegi teine ​​oma saatusega rahul,
Ma kannatan. Minu salm piinab mind. Ma olen haige.
Ma kiirustan ringi. Lihtne on sellel, kellele haud au andis:
Ta lamab teadvusetult!.. Hõõrun oma põlevat otsaesist,
Ei suuda leida väljendust oma unistustele ja leinale.
Ma tahan pingest üles hüpata.
Laisk ja saamatu, olen rõõmsameelne, aga ei saa
Eemaldage hingelt koormad nagu ikke ori. jah,
Grevin. Kuigi kangekaelne ja sageli häbematu.
Ma võin ka julm olla. Siiski on see muudetav:
Tunnen sageli kurbust, aga ka naeran ja tunnen rõõmu.
Lohakas, ebatsiilne, kapriisne. Tahtlik.
Aga ma kardan kuningat. Ja jumal. Ma austan seadust.
Päris lahke. Oigamine ei lõbusta vaimu
Võidetud vaenlased. Tõenäoliselt sündinud nii.
Arvan, et olen oma vendadega sarnane. Hobune möllab.
Calliope võib mu saatust muuta,
Muusade ema, olles korraldanud asjad nii, et Euroopa
Sai minu kui parima looja üle uhke
Eepilised luuletused, isade suursugusus
Ja vanaisade au vääriline laulja,
Ma laseks mädahaavadel paraneda.
Unistused. Ma ei ole Homer. Alanda ennast, poolluuletaja!
Selles imelises kunstis pole mingit võimalust võita.
Mäel tekkis kahte tüüpi loovust,
Kus muusad elasid, teemandid hõbedas
Lear Phoebe. Esimene on midagi, mida külma vastu teha
Luuletuste ja käsitöö loojad, suurepärased
Versifirid on ilma vajaduseta valmis
Järjesta mõõtejoonte sasipundar ridadesse
Stanza-küttepuud loomingulise luule nimel,
Särtsakas ja jutukas.
Riimide luuletused on tänamatu töö.
Pärast nende lugemist langevad need kohe unustusehõlma.
Phoebus ei hakka märgistama tulise tondiga
Hallkoera otsmik, kõnnib mööda kive.
Matkamehena on ta meisterlikkusest kaugel,
Jõuetu looduse truult edasiandmisel
Portrees. See kannab ainult värvi üle.
Ta teeb nägusid ja väärib ainult naeruvääristamist.
Teist tüüpi loovus on väärikuse kunst
See sobib. Luuletused eristavad
Väljamõeldud ja väriseva kire lennud,
Jumaluse loitsu kiired. Astu väljavalitute ringi
Ei ole lihtne. Neli neist. Viis on jõust väljas.
Hellase pojad. Nad tõid kaasa hingede saladused
Teie loomingusse muinasjuttude loori all,
Et labased inimesed oma pisiasjadest aru ei saaks
Kummaline: ta võib muutuda ohtlikuks,
Kes on tuttavaks saanud muinasjuttude sisemise olemusega
Ja kaabakas on pealegi põlglik ja vihane.
Kurjus on jumaliku verbi solvang.
Jumala ilmutuse müüdi riietes,
Paraku on nad riides. Astroloogide ärevus
Samuti varjatud treenimata silmade eest.
Väljavalitud Phoebuse peopesa on iga tund tasuta
Torka ja põleta noaga. Jumal läheb selle poole.
Tallede rõõm ja piin on poeetide saatus
Jumaliku märgiga. Nende jalad on maa liha,
Hing on nagu maale võõras tahvel.
Nagu kodutud uneskõndijad, nemadki
Nad rändavad terve päeva läbi niitude ja metsade.
Inimesed, kes otsustasid, et rändurid on lollid,
Nelaskov on nendega. Ainult haldjad on soodsad.
Peale kahe on veel üks kunst
Siin minu tehtud – kõrvani kütkestav
Ja silm, mis meeldis taeva kuningale ja troonile,
Soovitatav – tühja juttu trotsides
Ja halva käsitöö meistrid,
Lugematu arvu tavaliste kohtade lihvimine -
Kuulsusrikaste ajalooliste tegude kunst,
Armastus ja kurblike vastasseisude kohustus,
Kuningate hiilgus, võidutundide triumf,
Bellona inspireeritud ja pildid muredest.
Avalikkusele on tuttavad kahte tüüpi etendused -
Aadlike isikute draamadest ja ametikohtade muutustest
Ebaolulised isikud. Tragöödia ja farss.
Komöödia on kõikjal, kõigile. Ta on nagu leopard
Ja rebased, kes elavad ühes imposantses kehas
Armukade abikaasa. Vaatasime palju harvemini
Tragöödia nägudel. Samad näod -
Teeba, Ateena, Mükeene kangelased. Neid on vaid paar,
Grevin. Ma tean, et nimetate ka Rooma.
Prantsusmaa kangelased kahvatuvad tema ees.

*Sous – väike prantsuse münt, kasutusest väljas

Tõlkinud Olga Sedakova

Greven, igal juhul jõuame tippu:
Inimene saavutab edu õppimise ja tööga
Suur peensus advokaadi kunstis
Või Hippokratese järglaste hiilgavas käsitöös.
Ja tuline retoorik ja oluline filosoof,
Ja tark geomeeter – keset aeglast tööd
Nad tõusevad mööda järkjärgulist kalju kõige kõrgemale.
- Aga muusa maa peal ei saa olema täiuslik,
Ja see ei olnud, Grevin. Kas see sobib jumalikule
Ilmuda surelikule olendile isiklikult?
See ei pea vastu, see on armetu, lihtne,
Ülev rõõm, püha raev.

Luule sarnaneb salapäraste tuledega,
Et talvisel keskööl ilmusid nad meile mõnikord -
Üle heinamaa, üle oja, üle uinuva küla
Või püha muinassalu tippude kohal
Nad põlevad ja liiguvad, nad lendavad öösel
Vabade leegi kiirte levitamine:
Inimesed kogunevad ja segaduses värisedes
Ta loeb nendes tulekahjudes püha kuulutust.
Kuid nende valgus lõpuks tuhmub ja väriseb,
Ja nüüd ei saa meie silmad teda enam jälgida:
Pole kohta, kus ta end igaveseks kehtestaks,
Ja kus see on välja surnud, seal see ei sütti.
Ta on rändaja; tal on kiire, nähtamatu, peatamatu,
Ja ükski maa ei saa seda enda valdusesse.
Meie silmadest lahkudes leiab ta oma sära
(Loodame) teistsugune elupaik.

Niisiis, ei roomlane, kreeklane ega juut,
Olles maitsnud luulet, ei võtnud nad seda enda valdusesse
Täiesti ja täielikult. Ta särab heatahtlikult
Saksamaa, Toscana, Albioni taevast
Ja meie Prantsusmaa. Üks asi on talle hea:
Otsides sõpru tundmatutel maadel,
Õnnistades ümbritsevat piirkonda imeliste kiirtega,
Kuid pimedas kõrguses põleb see koheselt läbi.
Nii et keegi ei peaks selle saavutamise üle uhke olema:
Igal pool rändaja, igaühe jaoks hetkeks,
Perekond ega rikkus ei näe ega otsi,
Ta eelistab seda, kelle leiab.

Mis puutub minusse, Grevin, kui ma pole tundmatu,
Seda au ei antud mulle odavalt.
Ma ei tea, kuidas keegi, keda kuulujutud suudlevad -
Aga seda ma tean: mu kingitus piinab mind.
Ja kui mulle, elus, kingitakse see hiilgus,
Kumb kaunistab surnu igavest und, -
Olles maitsnud Permesi ojasid, justkui lepituseks
Mind uimastab uni, teadvusetus ja laiskus,
Kohmakas, saamatu... Aga mis kõige hullem, ma kardan:
Ma ei püüa pääseda sidemetest, milles ma nii palju vaeva näen.
Diskreetne, jutukas, kurb, mõõdutundetu,
Hooletu; Ma ei ole kindel ei kurbustes ega õnnes;
Nagu metsik hull, solvan viisakust;
Aga ma austan Issandat ja olen kuningale ustav.

Saatus on andnud mulle pehme südame:
Ma pole kunagi kellelegi kurja plaaninud.
Selline on minu tegelane, Grevin. Võib-olla on see nii
Ja igaüks meist, luuletajad, on loomult.

Oh, kui vastutasuks, Saint Calliope,
Sa valisid mind preestrite hulgast
Ja minu harmooniate helisemisest sai uus ime!
Oma kannatustes oleksin õnnistatud.
Aga ma olen pooleldi luuletaja, ei midagi enamat. ma mõtlen
Nad olid määratud kummardama tegude ees, mis polnud nii pühad.

Kaks erinevat käsitööd, välimuselt sarnased,
Nad kasvavad kaunitel Pierida mägedel.
Ja esimene nende jaoks, kelle arv on,
Kes moodustab mõõdetud jalgu mõõdetud viisil.
Luuletajad – nii me neid nimetame.
Jumaluse asemele püstitavad nad salmi.
Nende meeled on jäised, inspiratsioonist eemale peletavad,
Sünnitab vaese, hingetu loomingu -
Õnnetu raseduse katkemine. Niisiis, kas töö on lõppenud?
Ja uued luuletused mähitakse kaneeli sisse.
Võib-olla pole nende kuulujutte täielikult välditud,
Aga nimetu sülem tungleb kellegi teise varju,
Ja nad ei loe neid: lõppude lõpuks on see külm unenägu
Apollon ei puudutanud teda tulise tondiga.
Nii et igavene õpilane, ilma saladust tundmata
Maagiline salm ja tõeline portree,
See ammendab tindi ja ammendab värvid,
Ja ta maalib seda, mis meid ei peta.

Teist tüüpi loojad on need, kelle kujutlusvõime
Luule tules kummitavad nägemused;
Kes pole nime järgi, vaid tõeliselt Luuletaja;
Kes on täidetud ja soojendatud puhta jumalikkusega.
Mitte paljud neist, Greven, pole siiani maailmale ilmunud -
Neli või viis: need on Hellase lüüra
Nad abiellusid salapäraselt, viskasid loori
Mustrilised väljamõeldised värsside tõesuse kohta:
Nii et julm rahvahulk, pettekujutelmade sõber,
Ma ei harutanud lahti nende hinnalisi paljastusi,
Püha Sakrament: rahvahulga jaoks on pime -
Ja ta vihkab seda, kui ta on alasti.
Need on need, kes alustasid esimestena Jumala tundmist
Ja astroloogia, mis on näinud universumit,
riietatud parima ilukirjanduse ja muinasjuttudega
Ja päästetud võhiklike silmade eest.
Jumal segas nende vaimu. Ta sõitis lahti laskmata,
Õhutades nende südameid kuuma äärega.
Jalad maas ja vaim taevas,
Inspireeriv naer ja hirm mõttetus rahvahulgas,
Nad rändasid üksi mööda metsi ja heinamaid,
Kuid nümfide ja haldjate paitused premeerisid neid salaja.

Nende kahe kunsti vahel näeme kolmandat,
Kõik, mis on esimesele lähemal, loetakse heaks.
Jumal sisendab seda inimese auks
Lihtsa ja edeva ajastu silmis.
Maal on palju kõrgeid, kõlavaid lüürisid,
Kelle sõnaosavus tõstab maailma tugevalt üle.
Nad kaunistasid legende heksameetriga,
Võidu ja tegude kangelased ja kuningad,
Olles sünget Bellonat väärikalt teeninud
Ja relvastas võitlejaid uue julgusega.
Nad võtavad inimelu selle tuttava sügavusest
Nad toodi lavale kahes erinevas vormis,
Kujutades meile kuningate leinavat saatust,
Need on keskpäraste inimeste kirjud asjaajamised.
Tragöödia räägib isandate muredest.
Komöödia näitab tavalist asja.
Komöödia teema on kõikjal ja kõiges.
Kuid tragöödia jaoks võtame vähe:
Ateena ja Troezen, Teeba ja Mükeen -
Need on uhked kohad õilsa stseeni jaoks.
Lisasite nende hulka ka kurbusest rikka Rooma:
Ma kardan, oo Prantsusmaa, me järgime teda.

Ja esimene oli jodel; alustas ta – ja julgelt
Meie prantsuse moodi hakkas Tragedy laulma.
Ta muutis oma tooni – ja Kuninga ees
Komöödia esitatakse emakeeles.
Nii särav on tema stiil, nii mitmekesised on tema näod -
Menander või Sophokles oleks leidnud, mida õppida.

Ja siis sina, Greven. Mu sõber, Grevin, sa tegid seda,
Olles vaevu ületanud lapsepõlve läve
Ja kakskümmend kolm aastat pole veel loetud
Ja lahkumata nooruse kuldsest kohevast,
Olete auväärsetes hallides juustes meid juba ületanud
Kujutades ette, et Phoebus on meie sõber.
Ja Cupido saatis teie poole esimese noole,
Imeliste silmade nool. Ja sa ülistasid teda:
Lugematutes, ilusates, lõpututes värssides
Olete veendunud, et kirel pole lõppu.
Kuid nüüd on teid leidnud uus kutse:
Teada ürtide olemust ja ravimise saladust.
Palav innukus, kahekordne meeletuli
Teie ees on avatud kaks febovide juhtumit.
Ainsana meiega õnnestus see ka teil:
Sinus on õppinud doktor ühendatud poeediga.

Ronsardi on tõlkinud paljud. Üks kuulsamaid
tõlkijad, Wilhelm Levick, koos suurepäraste luuletustega,
avaldatud ja “paljundatud” näited halvast maitsest ja pattudest vene keele vastu, mulle mingil teadmata põhjusel, mida paljud austavad / “Oh, kuidas teine, vahusündinu!” - Cassandrast, asjade peas korda seadmisest , “Tahaksin, et briljantkollane nuga valguks nagu kuldne vihm...” / minu meelest on “säravalt kollaseks muutumine” sama, mis “siniseks muutumine” “/; “Tahaksin tohutut mmmleyt, ilu on salakaval
me peame sööma.”.Mis on sõnavara! Sa oled üllatunud!../Palun vabandust!..A. Parini tõlge/; “Kui su kaunid silmad mind sõimavad ja käsivad minema minna...” /käsku mind pagulaseks saada; nad ei lähe pagulusse, te ei saa end pagendada: vene keel seisab sellele vastu; pange tegusõna "välja" asemele - "sõitma minema" ja kõik
ebaselgused kaovad/;
“Kuni selle ajani, mil armastus tuli maailma ja näitas esimest valgust kaosest, loomatust, kubises valgusest...” /tõlgitud
vene keelest vene keelde “teem” tähendab “sülemma”/;
"Laske Marsile antud kangelane vaenlase laagri lüüa
tõotus, võidunäljas rinnaga, /terade kohal? -IN. JA./
blade hispaania keeles ja otsib desinstallitud. - Väsimatult
otsida oma rinnaga terasid tähendab otsida surma ja olla selle suhtes vankumatud
jälitamine. Ronsardis/vaata esimest sonetti, mis algab sõnadega "Si je trepasse"/kangelane ei otsi seda, vaid saab selle oma eluga riskides,
mida ta oma nooruse ja kergemeelsuse tõttu ei väärtusta. Erinevus on märgatav.
Pompoosne retoorika, tühjad ja solvavad fraasid, tundetus ja ebaloogilisus on ärritavad ja mõistatuslikud.

Teiste tõlkijate luuletustes on “vihmatusi” ja kahtlase käitumise iludusi. Siin on A. Parini kavas Ronsardi soneti “Marie epitaaf” algus.

Kaunis Marie, sa oled siia maetud,
Sa meelitasid mind Vendomois'st Anjou'sse

Selle eest oleks Ronsard, kui ta oleks ellu äratatud, talle näkku löönud. A. Parin kujutas luuletajat valesti ja solvas oma armastatud naist, teadmata temast midagi. Kaunitar viipab lohutamatut väljavalitu näpuga hauast. Kalkuse ja taktitundetuse pärl. Ronsard kirjutab oma armastatu kohta:

Сy reposent les oz de toys, belle Marie,
Qui me fis pour Anjou quitter le Vandomois

Pärast kohtumist ta õhutas või sundis / ühte kahest, kuid ei midagi
mitte kolmas, “Parinsky”! /see on "Anjou jaoks" Vendomois'st lahkuda.
Tõlkija ei näinud siin armastust, vaid nägi ahvatlust ja pilgutamist. Miks see juhtus? Ilmselt on tal probleeme silmadega.
Kuid see on see, mis mind hämmeldab ja heidutab. Ühest V. Oreli tõlkest lugesin:
Armastuse pettekujutelmade äratamine,
kes on määratud surema,
Maailmas ringi rännates pead ikka
Aastate jooksul saate auhindu.
Kõik siin on minu jaoks hiina kiri. Ja sina, mind praegu kuulates, kas sa oled millestki aru saanud?..Mis siin sureb ja mis maailmas hulbib?..Kui toetuda grammatikale, selgub, et see on “ärkamine”. Ta reisib ja siis sureb ja saab tasu, või vastupidi, seda premeeritakse ja siis ta sureb.
Ma ei saa aru, mida Ronsard mõtles, aga kas V. Orel saab ise aru? Kuidas sa arvad?

Üksi olles, eemal mürast,
Jumal teab mida, hajameelselt unistades,
Istud mõtlikult, kõigile võõras,
Kummardab oma nägu, nagu oleks pooleldi maganud,

Ma tahan sulle vaikides hüüda,
Su kurbuse hajutamiseks, kallis,
Ma tulen sinu juurde, hirmust tardunud,
Kuid värisev hääl reedab mind.

Ma ei julge sinu säravat pilku kohata,
Ma vaikin su ees, olen sõnatu,
Minu hinges valitseb segadus.

Ainult vaikne ohe, mis juhuslikult läbi murdis,
Ainult minu kurbus, ainult mu kahvatus räägib,
Kuidas ma armastan, kuidas mind salaja piinatakse.

Kui nagu humalad oksa kallistavad,
Libised, armastaja, kerid läbi linade,
Olen sukeldunud lehtedesse ja lilledesse
Olles pannud oma käe ümber lõhnava maikuu kimbu,

Kui valusaid muresid teadmata,
Otsin sõpru, lõbus, sebimine, -
Sina oled vastus, sa särad mulle,
Sa oled minu ees, mu elav unistus!

Sinu lend viib mind taevasse,
Kuid imeline pilt vilksatab mööda nagu vari,
Petetud rõõm lendab minema,

Ja sädeledes jooksed tühjusesse, -
Nii et välk põleb lennult läbi,
Nii et pilv sulab tormi hinguses.

Ma armastan, ma vannun, ma julgen, aga ma ei julge,
Leegist muutun jääks,
Ma jooksen tagasi, vaevu edasi,
Ja ma naudin oma piina.

Ma armastan hoolikalt ainult leina,
Ma torman pimedusse niipea, kui valgus paistab,
Olen vägivalla vaenlane, talun tohutut rõhumist,
Ma jälitan armastust – ja ise järgin seda.

Püüan minna sinna, kus on rohkem takistusi,
Vabadust armastades tunnen vangistuse üle rohkem rõõmu,
Olles teekonna lõpetanud, kiirustan otsast alustama.

Nagu Prometheus, venitan ma oma elu kannatustes,
Ja ometi tahan ma võimatut, -
Sellise loosi on Parka minu jaoks välja tõmmanud.

Loodus on andnud kõigile relva:
Kotkal on küürakas nokk ja võimsad tiivad,
Härjal on sarved, hobusel kabjad,
Jänes jookseb kiiresti, rästik on mürgine,
Tema hammas on mürgitatud. Kaladel on uimed
Ja lõpuks on lõvil küünised ja kihvad.
Ta teadis, kuidas sisendada mehesse tarka mõistust,
Loodusel polnud naiste jaoks tarkust
Ja olles ammendanud oma jõu meie peal,
Ta kinkis neile ilu – mitte mõõka ega oda.
Me kõik oleme naise ilu ees jõuetuks muutunud.
Ta on tugevam kui jumalad, inimesed, tuli ja teras.

Tähekoor kustub peagi taevas
Ja merest saab kivikõrb,
Tõenäoliselt pole sinisel taevalaual päikest,
Kuu ei valgusta maa avarust,

Lumiste mägede tohutud mäed langevad varsti,
Maailm muutub kujundite ja joonte kaoseks,
Kuidas ma saan punapead jumalannaks kutsuda?
Või kummardan pilgu sinisilmse poole.

Mul on pruunid silmad, mis põlevad elava tulega,
Ma ei taha halle silmi näha,
Olen kuldsete lokkide surmavaenlane,

Ma olen kirstus, külm ja vaikne,
Ma ei unusta seda kaunist sära
Kaks pruuni silma, kaks hinge päikest.

Olen kontideni kuiv. Pimeduse ja külma lävele
Lähenen kurdiks, näritud, mustaks, nõrgaks,
Ja surm ei lase mind oma küüsist välja.
Olen enda jaoks kohutav, nagu põrgust pärit inimene.

Luule valetas! Hingel oleks hea meel uskuda,
Kuid ei Phoebus ega Aesculapius ei päästa mind.
Hüvasti, särav päevavalgus! Ori valutavale lihale,
Ma lähen kohutavasse üldise lagunemise maailma.

Kui sõber sisse tuleb, vaatab ta läbi pisarate,
Kuidas mind hävitati, milleks mind muudeti.
Ta sosistab mulle midagi, suudleb mu nägu,

Üritan vaikselt oma põselt pisarat eemaldada.
Sõbrad, lähedased, hüvasti vanad inimesed!
Ma olen seal esimene ja asun teie kohale.

Olen kurb, aeglaselt mööda mudast oja,
Midagi nähes ekslen mööda metsarada.
Mind kummitab sama mõte:
Tema kohta - selle kohta, kelles, mulle tundus, polnud pahet.

Oh anna mulle puhkust, mõtle, ära piina mind nii julmalt,
Ärge põhjendage ühte teise järel
Kibedate pisarate eest, mida ma isegi praegu ei varja,
Mu süda põleb valusalt ja ajab mind enne tähtaega kirstu.

Sa ei lahku, mõtlesid? Ma hävitan su maja
Ma hävitan teie kindluse omaenda surmaga.
Mine ära, palun, jäta mu meelest lõpuks ometi!

Kui hea on unustada, uinuda haua unes,
Reetmine, armastus ja kogu see absurd -
See, millest surnud mees on igaveseks vabastatud.

Võib-olla on mõned lugejad üllatunud
Nende ridade teema, mõeldes ülalt,
Et armastuse laulmine pole vanainimese töö.
Oh, isegi tuha all elab tuletera.

Ahjus olev roheline oks ei sütti kohe,
Kuid kuiva palgi soojus on usaldusväärne.
Hallid pilved sobivad alati kuule,
Ja Typhoni noor koit ei häbene.

Las Platon kallutab meid vooruslikkuse poole -
Sa ei saa mind petta valetarkusega.
Oh ei, ma ei ole Ikaros, ei julge Phaeton,

Ma ei püüdle seniidi poole, unustades sureliku liha;
Kuid isegi aastate lumed pole mind üldse jahutanud,
Ma põlen ja upun omal soovil.

Õitseda sajandeid see täiuslik sõprus -
Armastus, mida hallipäine Ronsard sinu vastu tundis,
Kelle meel oli šokeeritud teie ilust,
Kelle vaba vaim on sulle allutatud, ülbe,

Nii et põlvest põlve ja universumi lõpuni
Mulle meenus maailm, mille sa mind käskisid,
Et mu veri ja elu teenisid sind üksi,
Nüüd toon teile selle kadumatu loorberi,

Selle lehestik jääb säravaks sadu aastaid, -
Olles laulnud kõik voorused üksi Helenis,
Ustava luuletaja kõikvõimas käsi

Sind hoitakse elus tuhandeid põlvkondi,
Sina, nagu Laura, elad ja naudid sajandeid,
Kuni südamed austavad sõnas elavat geeniust.

Ma istutan teie auks kübele puu,
Männipuu, et kõik sinust teaksid;
Ma nikerdasin armastusega meie nimed
Ja nende konarlik piirjoon kasvab koos koorega.

Sina, kes elasid mu kodumaal,
Loire mänguline koor, faunide hõimud!
Teie hoolega laske männil kasvada,
Oksad olgu terved nii suvel kui talvel.

Karjane, sa ajad oma karja siia,
Sumisege pillirooga ekloga selles võras;
Sa riputad igal aastal männile laua, -

Laske möödujal lugeda minu armastust ja patukahetsust,
Ja veri valatakse koos lambapiimaga,
Olles öelnud: "Mänd on püha. See on Heleni mälestus."

Cassandra ja Marie, on aeg teist lahkuda!
Kaunitarid, teenisin teie jaoks oma aega.
Üks on elus, teisele anti vaid lühike tund -
Maa leinab, taevas armastab.

Elu aprillis, purjus armastusunenägudest,
Ma andsin teile oma südame, kuid olin teie keeldumise üle uhke,
Olen teid rohkem kui korra vaevanud kurbade palvetega,
Parka aga koob mu sajandit hooletute näppudega.

Minu päevade sügisel, veel paranemata,
Sündinud armunud, olen armunud nagu kevad.
Ja mu elu voolab muutumatus kurbuses,

Ja kuigi mul on viimane aeg oma kest maha heita,
Amor, nagu varemgi, ajab mind nuhtlusega lahingusse -
Võtke uhke Ilion Heleni enda valdusesse.

Kui tugev sa oled, Amor, reeturlik nõid!
Ja kui nõrk ja pime sa oled, mu tume mõistus!
Ei, sinust ei saa usaldusväärset kaitset
Minu rumala südame ja hallide juuste eest, -

Kogu filosoofiast pole talle kasu.
Ainult sina saad mind aidata, Tiona rõõmus poeg:
Tule, Nisei jumal, tule, kaks korda sündinud,
Ja vala oma vastumürk minu tassi.

Surematuga võistlemine on sureliku jaoks raske ülesanne,
Aga nõiduse vastu on õnneks nõidus;
Ja kui Gangese lutt on minu jaoks imeline,

Siis jookse, Cupido, minu silmist!
Armastuse vastu mõistusega võitlemine on hoolimatu.
Et jumalusega läbi saada, on vaja jumalust.

Sääsk, äge päkapikk, tiivuline vereimeja
Piiksuva hääle ja elevandi näoga,
Palun, ära tee armastusega haiget sellele, kes teeb haiget, -
Las daam uinub magusate unenägude väes.

Aga kui sa oled saaginälja, nagu koer,
Püüdes oma hindamatust verest küllalt saada,
Siin on vastutasuks minu veri, hammustage oma tervist,
Ma kannan seda valu – olen rohkem piinasid talunud.

Aga ei, Sääsk, lenda mu türanni juurde
Ja too mulle tilk nähtamatust haavast -
Maitske, mis on tema veres.

Oh, kui ma vaid saaksin seda ise teha pimeduse katte all
Lenda temasse nagu sääsk ja vaata talle otse silma,
Et te ei julgeks edaspidi armastust ignoreerida!

India kaupmehele, kes selle pallist välja võtab
Lõhnastatud vaik, randmed, kaelakeed,
Et minna ja mitte osta välismaist toodet, -
Kuidas lahkuda lilleaiast ilma roosideta,

Või seiske huuli niisutamata vedru kõrval,
See jookseb nagu päikeseline oja koopast,
Või sisenege armsate daamide ringi ilma rõõmuta,
Tundmata tiivulise jumala nooli.

Milleks enesepettus? Loll - ja ta mõistab kohut:
Leek põletab meie liha ja jää jahutab meie keha.
Cupido ei pruugi olla võimeline ahjusid õhku laskma,

Kuid ole sellega ettevaatlik: võta oma ohtlik tõrvik,
Sulle, mu arm, nii noor ja ilus,
Vähemalt õnnestub tal säde rinda istutada!

Jäta mind, Cupido, anna mulle veidi hingetõmbeaega;
Uskuge mind, ma ei taha enam teie klassi minna,
Kus ma hävitasin oma mõistuse ja raputasin oma jõudu,
Sain omast käest teada, kus on põrgupiinad.

Asjata usaldasin ma petlikku poissi,
Milline eluvärv meilt salaja varastab,
Nüüd viipates hellitustega, nüüd õrna silmade säraga, -
Piinatud hingega kassi ja hiirt mängiv.

Seda toidab kuumade noorte veenide veri,
Jõudumus toidab ja pöörane tulihinge
tagasihoidlikud unenäod armastusest. Kõik see on mulle tuttav;

Olin Cassandra ja Marie vang,
Nüüd ütleb mulle teine ​​kirg: "Põle!"
Ja ma põlen nagu vana põhk.

Armastuse ülistamine on lolli asi,
Kuid poolhullu lauljaga on raske toime tulla,
Kuigi uskmatuse aegadel pole kavalaid kohtuasju,
Hävitavatel lahingutel pole lõppu.

Amor on kurjuse vaen! Muutusin halliks ja kukkusin näost maha.
Seotud silmad, hull poiss
Ta teeb minust mõistliku abikaasa
Kuid temast sai reetliku nooruse haletsusväärne koopia.

Tõesti, olles näinud kellegi teise vapiga bännereid
Oma kodumaal – Amuuri seaduste all
Kas ma oma häbiks langen sellesse hooletult?

Ei! Kiirustan Pariisi, et seal õigust otsida!
Muusade, vanade nõidade seas pole ma üldse nõus
Et olla teie ees ja helistada!

Ma olen sinu käest lüüa! Põlvitades,
Ma annan sulle selle luuderohi. Ta, sõlm sõlme haaval,
Rõngas rõngas, pigistatud, põimunud puud, maja,
Ta klammerdus tema külge, kallistades karniisi, mässides tüve vangistuses.

See luuderohi peaks õigustatult olema teie kroon, -
Oh, kui ainult iga hetk oleks selline - öösel, päeval,
Imeline kolonn, ümberringi sajakordne
Ma võiksin end sinu ümber mässida, meeletu armastaja!

Kas üksildases grotis olles tuleb magus tund
Läbi roheluse pritsib meie poole kuldne Aurora,
Ja linnud laulavad ja taevas põleb.

Ja ma äratan teid maikuu heliseva piiksu saatel,
Suudledes ahnelt oma poolavatud suud,
Käsi liiliatelt ja roosidelt ära võtmata.

Lõhnava pärja ilu pole igavene!
Aega raiskades lasete tal raisku minna!
Aga kui teil on võlu
Jäi ja jaga soovitud kingitust oma sõpradega.

Cyprida, ma kirun su muutlikku tuju.
Miks sa nagu ori mind võimu alla andsid?
Piinajale, kes armastab mind täiel rinnal
Mul oli lõbus, kuni ma elutuna kukkusin.

Rumalus allub rahututele võllidele.
Kuristiku laps, saadad mulle palju torme!
Millist õndsust me veel ootame, Cytheraeus?

Äikeserullid ja tulekeeled
Sa päästsid selle, Vulcani naine, minu jaoks.
Kired, noad ja nooled – Arese armuke.

Ma teenin röövlit, tema kambüüsi orja. Väänad ja keerled õhtutunnil, -
Olles laulnud mu luuletusi, ütlete imestades:
"Nooruses ülistas mind Ronsard!"

XVI sajandil, kes sisenes maailma ajalukku ühingu "Plejaadid" juhina. Kas soovite selle kirjaniku, tema elutee ja loomingulise tegevuse kohta rohkem teada saada? Lugege seda artiklit!

Pierre de Ronsard. Biograafia

Tulevane poeet sündis 1524. aastal La Possoniere lossis, mis asus Vendomois’ lähedal. Poiss kasvas üles aadliperekonnas: tema isa Louis de Ronsard oli Prantsusmaa kuninga õukondlane, lisaks võttis Louis osa Pavia lahingust, mille eest talle ka anti privileege. Tänu sellele õnnestus Pierre'il saada kuningale ja hiljem asus poiss teenima Šoti õukonnas. Pierre elas mitu aastat Pariisis, kus sai humanistliku hariduse. Ronsard õppis iidseid keeli ja filosoofiat. Tema mentoriks oli Jean Dora ise, kuulus prantsuse humanist ja poeet, kellest hiljem sai Plejaadide liige. Alates 1540. aastast tekkisid Pierre'il terviseprobleemid. Noormees hakkas kuulmist kaotama. Arvatakse, et selle põhjuseks oli eelnev süüfilis. Alates 1554. aastast sai Pierre'ist kuningas Henry II õukonnaluuletaja. 1574. aastal, pärast Charles IX surma, langes Ronsard aga soosingust ja taandus lõpuks õukonnast täielikult.

Loomingulise teekonna algus

Pierre de Ronsard (foto on näha ülal) üritas kirjutada 1542. aastal. Just siis otsustas noormees kätt proovida lüürika vallas. Pierre'i esimene teos ilmus alles 1547. aastal. Siiski ei toonud see Ronsardile laialdast kuulsust. Pierre'i esimeseks suuremaks teoseks võib õigustatult pidada teost nimega "Ood", mille luuletaja kirjutas aastatel 1550–1552. Aastatel 1552–1553 kirjutas Pierre Francesco Petrarchi stiili jäljendades teose “Armastusluuletused”. Ja aastatel 1555–1556 ilmunud sonettides laulis Ronsard kiidusõnu noorele taluperenaisele, kelle nimi oli Marie Dupin. Selle perioodi luuletusi iseloomustas loomulikkus ja lihtsus.

Osalemine organisatsioonis "Plejaad"

Paralleelselt sellega osales Pierre de Ronsard aktiivselt riigi kultuurielus. Nii sai noormehest "Plejaadide" nimelise poeetilise kooli juht. Organisatsioon loodi 1549. aastal ja sai nime seitsmest Aleksandriast pärit poeedist (3. sajand eKr) koosneva rühma järgi. Pierre de Ronsard juhtis Plejaade. Lisaks Ronsardile endale kuulus gruppi veel seitse luuletajat, kes kirjutasid peamiselt sonettides, komöödiates, tragöödiates, eleegiates jne.

Mida Plejaad tegid? Rühma ideoloogia oli traditsiooniliste poeetiliste vormide täielik tagasilükkamine. Lisaks soovisid Pleiades’i liikmed muuta suhtumist laulusõnadesse üldiselt. Pierre de Ronsard käsitles erinevalt paljudest oma kaasaegsetest (näiteks Clement Marot) luulet kui tõsist ja rasket tööd. Plejaadide kaanonite järgi on poeet kohustatud püüdlema ilu poole. Lüürik peab kasutama mütoloogiat, neologisme ja laene, rikastades nii oma emakeelt.

Rühma tegevus väljendus arvukate teostena, mille kirjutasid Plejaadidel osalejad. Lisaks töötas Ronsard 1549. aastal koos de Baifi ja de Bellayga välja üksikasjaliku kava üsna ulatuslikuks reformiks, mis mõjutas riigi poeetilist elu. Manifest avaldati traktaadina pealkirjaga "Prantsuse keele kaitsmine ja ülistamine".

1550.-1560. aastate jooksul muutusid Plejaadide liikmete laulusõnad üsna palju. Nii ilmnes rühmas teatav kalduvus filosoofiasse. Lisaks omandas Plejaadide poeetide looming selgelt väljendunud kodanlikke varjundeid. Metamorfoose seostati eelkõige riigi sotsiaal-poeetilise olukorraga.

Edasised tegevused

Lisaks väärib tähelepanu filosoofiline luuletsükkel “Hümnid”. Neis puudutab Pierre de Ronsard inimeksistentsi põhiprobleeme. See tsükkel võib sisaldada ka tegelast "Arutlused aja katastroofidest", mille Ronsard kirjutas aastatel 1560–1562. 1965. aastal avaldati Pierre'i teoreetiline töö, mis kandis nime "A Summary of Poetic Art". Ja 1571. aastal kirjutas poeet kangelas-eepilise poeemi "Fronciade", arendades nii välja täiesti uue kirjandusliku žanri. 1585. aastal 61-aastaselt.

Võib kindlalt öelda, et Pierre de Ronsardi looming mängis tohutut rolli mitte ainult prantsuse, vaid ka Euroopa luule arengus üldiselt. Just sel põhjusel on tema laulusõnad kestvad klassikad.