Vähk

Ma igatsen sind itaalia keelde. Armastuse deklaratsioon itaalia keeles

1.Ti amo! (Ti amo!) - Ma armastan sind! (Fraasi kasutatakse mehe ja naise vahel ning sellel on intiimsem tähendus? seotud kire, füüsilise ihaga.)

2.Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - Ma armastan sind. (võib kasutada platoonilise iseloomuga kiindumuse kirjeldamiseks, näiteks armastuse kirjeldamiseks sugulaste, sõprade või isegi lemmikloomade vastu. Samal ajal deklareerivad nad mõnes Itaalia piirkonnas ja perekonnas armastust väljendiga "Ti voglio bene". tundub heas mõttes õrnem, rahulikum ja stabiilsem. Kuigi kui juhtute kuulma: "Ti voglio bene ma non ti amo" tähendab see: "Ma armastan sind vennaliku armastusega." Umbes nagu "Soovin teile hästi kogu südamest, aga ma ei armasta sind.” sind.“ Seetõttu oleneb kõik kontekstist, intonatsioonist ja olukorrast endast).

3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) – Ma armastan sind kogu südamest.

4.Ti amo con tutta l"anima. (Ti amo con tutta l"anima). - Ma armastan sind kogu hingest.

5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Ma armastan sind kogu oma olemusest ja veelgi enam.

6.Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Ma armastan sind surmani.

7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) – Ma armastan sind hullumeelselt.

8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) – Ma armastan sind meeletult.

9. Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimenticarti). - Ma ei saa sind unustada.

10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - Ma ei jäta sind kunagi.

11.Ti voglio molto bene. (Ti volyo molto bene) – Ma armastan sind väga.

12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volyo un mondo di bene) - Sõna otseses mõttes: soovin teile kogu headuse maailma. Ma saan aru, kuidas: ma kohtlen sind nii hästi, kogu maailm ei suuda seda mõõta.

13. Sei l "aria che mi nutre. (Sey l aria ke mi nutre) - Sina oled õhk, mida ma hingan.

14.Mi turu molto. (Mi pyachi molto) – sa meeldid mulle väga.

15.Ti adoro. (Ti adoro) – Ma jumaldan sind.

16.Ti ammiro. (Ti ammiro) – ma imetlen sind.

17.Sei fontose per me. (Sey fontose per me) – olete minu jaoks väga oluline (tähtis).

18. Vaata tutto per me. (Sey tutto per me) – Sa oled minu jaoks kõik.

19.Significhi tutto per me. (Significs tutto per me) – Sa tähendad mulle kõike.

20.Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Ma olen sinusse armunud / armunud.

21.Ho preso una cotta per te. - (Oh preso una kota per te). - Ma armusin sinusse ülepeakaela (armusin).

22.Ho bisogno di te. (O bisoño di te) – ma vajan sind.

23.Ti voglio. – Mitte segi ajada “Ti voglio benega”. (Ti volyo) - Ma tahan sind.

24.Ti desidero. (Ti desidero) – ma soovin (tahan) sind.

25.Mi sento attratto / attratta da te. - Sa tõmbad mind ligi.

26.Ho un debole per te. (O un debole per te). - Mul on sinu jaoks pehme koht.

27.Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi unine affacionato / affacionata a te) - ma olen teile pühendunud (pühendunud).

28. Sposami! (Poosidega!) - Abiellu minuga!

29.Voglio semper essere con te. (Volyo semper essere kon te) - Ma tahan alati sinuga olla.

30.Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso pyu vivere) – Ma ei saa enam ilma sinuta elada.

31.Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Ma tahan sind suudelda.

32.Io sono tuo/tua. (Io sleepy tuo / tua) - Ma olen sinu / sinu oma.

33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno niente) – Ilma sinuta pole ma midagi.

34. Sei l’uomo / la donna dei miei sogni! (Ütle l'uomo / la donna day miey sony) – Sa oled minu unistuste mees/naine (minu unistused).

35. Sei l’uomo / la donna della mia vita! (Sey l'uomo / la donna della mia vita) – Sa oled mu elu mees/naine.

36.Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Ma teen sinu heaks kõik!

37.Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo/pazza di te). - Ma lähen sinust hulluks.

38. Sei il grande amore della mia vita. (Ütle il grande amore della mia vita). - Sa oled mu elu armastus.

39.Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) – Ilma sinuta pole elul enam mõtet.

40.Il mio cuore è solo tuo/tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - Minu süda on ainult sinu oma.

41.Hai conquistato il mio cuore. (Ay conquistato il mio cuore) - Sa võitsid (vallutasid) / vallutasid (vallutasid) mu südame.

42.Giorno e notte sogno solo di te. (Jorno e notte sogno solo di te) – Öösel ja päeval unistan ainult sinust.

43.Mi hai incantato/incantata. (Mi ay incantato/incantata). - Sa võlusid / võlusid mind.

44.Mi hai stregato/stregata. (Mi ay stregato / stregata) - Sa võlusid mind / võlusid mind.

45.Sei il sole della mia vita. (Ütle il sole della mia vita) – Sa oled mu elu päike.

46. Sei tutto ciò che voglio. (Ütle tutto che ke volyo) – Sa oled kõik, mida ma tahan.

47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Ma tahan koos sinuga vananeda.

48.Ti voglio semper avere al mio fianco. (Ti volyo semper avere al mio fianco) - Ma tahan, et oleksite alati minu kõrval.

49.Senza di te la vita è un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Elu ilma sinuta on põrgu.

50.Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. (Da quando ti konosco la mia vita e un paradiso). - Alates sellest, kui ma sind tundma õppisin (tundsin ära), on mu elust saanud paradiis.

51.Resta semper con me! (Resta semper son me!) - Jää alati minuga!

52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Potrey guadarti tutto il giorno) Ma võiksin (võiksin) sind terve päeva vaadata.

53.Solo tu mi capisci! (Solo tu mi kapishi!) - Ainult sina mõistad mind!

54.Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriaco / ubriaca di te) – olen sinuga joobes (joobes).

55. Nei tuoi occhi c’è il cielo. (Ney i tuoi okki che il chelo) – Sinu silmis on taevas.

56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi dovrei inventar) Kui sind poleks olemas, peaksin ma su välja mõtlema.

57.Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) – sa oled taeva kingitus.

58.Con te voglio passare la mia vita. (Con te volyo passare la mia vita). - Ma tahan veeta kogu oma elu sinuga.

59. Il nostro amore è la cosa più fontose nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) – Meie armastus on minu elus kõige tähtsam.

60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) - Kui ma silmad sulgen, näen ainult sind.

61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) – Tule mu ellu!

62.Mi hai conquistato. (Mi ay conquistato) - Sa vallutasid / võitsid mind.

63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazzire) – Su suu ajab mind hulluks.

64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare nei tuoi okki) - Ma tahan uppuda sinu silmis.

65.Tu sei la mia vita. (Tu say la mia vita) – Sa oled mu elu.

66.Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / nessuna e kome te) – Sinusuguseid inimesi pole enam.

67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) – Sa oled mu aare.

68.Ardo di amore per te. (Ardo di amore per te) - Ma põlen armastusest teie vastu.

69.Ti mangerei. (Ti manjaray) - ma sööks su ära (sööksin sind).

70.Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) – ma sulgesin su oma südamesse.

71.Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) – Mu süda kuuletub sulle.

72.Ho preso una sbandata per te. (O preso una sbandata per te). - Ma armusin sinusse kirglikult (armusin). (fraasi hääldatakse sageli naljaga pooleks).

73.Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto perdere lat esta) – Sa panid mu pea kaotama.

74.Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - Ma põlen tunnetest sinu vastu.

75.Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - andsin / andsin oma südame.

76.Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore batte solo per te) – Mu süda lööb ainult sinu pärast.

77. Sei vastupandamatu. (Sey irresistibile) – sa oled vastupandamatu (vastupandamatu).

78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesko ad essere feliche) - Ainult koos sinuga saan ma õnnelikuks.

79.I miei sensi sono pieni di te. (I miei senshi sono pieni di te). - Kõik mu tunded on sinuga täidetud.

80.Voglio che tu sia solo mio/mia. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - Ma tahan, et sa oleksid (ole) ainult minu (minu).

81.Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Sa andsid (andsid) mu elule uue tähenduse.

82. Sei un gioello. (Sey un joello) – Sa oled juveel.

83.Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) – Ma teen kõik sinu eest ära.

84.Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) – ma mõtlen sinule päeval ja öösel.

85.Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompani ovunkwe io vada) – Sa oled alati minuga, kuhu iganes ma lähen (käisin).

86.Sei la cosa più cara che ho. (Ütle la koza pyu kara ke o) – Sa oled kõige kallim asi, mis mul on.

87.Ho nostalgia di te. (Oh nostalgia di te). - Ma igatsen sind.

88.Hai tutto ciò che desidero. (Ay tutto che ke desidero). - Sul on kõik, mida ma tahan.

89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) – Sa paned mind unistama.

90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo mata) - Ilma sinuta olen ma lihtsalt pool.

91. Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - Kui ma sind näen, unustan kõik.

92.Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Ilma sinuta pole elul mõtet.

93.Sei il mio angelo. (Ütle il mio angelo). - Sa oled mu ingel.

94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) – Sinuga koos unustan ma aja.

95.Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te). - Ma ei saa oma silmi sinult ära võtta.

96.Sei il mio pensiero preferito. (Ütle il mio pensiero præfarito). - sõna otseses mõttes: sa oled mu lemmikmõte.

97.Mi hai catturato. (Mi ay catturato) – sa püüdsid mind kinni (püüdsid) / tabasid (vangistati), võtsid kinni (vangistati).

98.Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro kon te). "Ma ei unista millestki muust kui tulevikust koos sinuga."

99.Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolce mata). - Sa oled mu parem pool. (Sõna otseses mõttes: sa oled mu armas pool).

100.Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta). - Sa oled mu parem pool.

101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (Ja tuoi sono li okki pew belly ke io abbya mai visto). - Sul on kõige ilusamad silmad, mida ma kunagi näinud olen (näinud).

See sait on pühendatud itaalia keele iseõppimisele nullist. Püüame teha selle kõige huvitavamaks ja kasulikumaks kõigile, kes on huvitatud sellest kaunist keelest ja loomulikult Itaaliast endast.

Huvitav itaalia keele kohta.
Ajalugu, faktid, kaasaeg.
Alustame mõne sõnaga keele tänapäevasest staatusest, on ilmne, et itaalia keel on ametlik keel Itaalias, Vatikanis (samaaegselt ladina keelega), San Marinos, aga ka Šveitsis (selle itaaliakeelses osas kantonis). Ticino) ning mitmes Horvaatia ja Sloveenia piirkonnas, kus elab suur itaalia keelt kõnelev elanikkond, räägivad mõned Malta saare elanikud ka itaalia keelt.

Itaalia dialektid – kas me saame üksteisest aru?

Itaalias endas võib tänapäevalgi kuulda paljusid dialekte, mõnikord piisab vaid mõnekümne kilomeetri läbimisest, et kohata mõnda teist.
Pealegi on murded sageli üksteisest nii erinevad, et võivad tunduda täiesti erinevate keeltena. Kui kohtuvad näiteks Põhja- ja Kesk-Itaalia “tagumisest” pärit inimesed, ei pruugi nad isegi teineteist mõista.
Eriti huvitav on see, et mõnedel murretel on lisaks suulisele vormile ka kirjalik vorm, näiteks neopoli, veneetsia, milano ja sitsiilia murretel.
Viimane eksisteerib vastavalt Sitsiilia saarel ja erineb teistest murretest niivõrd, et mõned uurijad eristavad seda eraldiseisva Sardiinia keelena.
Igapäevases suhtluses ja eriti suurtes linnades ei teki aga tõenäoliselt ebamugavusi, sest... Tänapäeval räägivad murdeid peamiselt vanemad inimesed maapiirkondades, noored aga kasutavad korrektset kirjakeelt, mis ühendab kõiki itaallasi, raadiokeelt ja loomulikult televisiooni.
Siinkohal võib mainida, et tänapäeva itaalia keel oli kuni Teise maailmasõja lõpuni vaid kirjakeel, mida kasutas valitsev klass, teadlased ja haldusasutused ning just televisioon mängis suurt rolli üldlevinud keele levikul. Itaalia keel kõigi elanike seas.

Kuidas see kõik algas, päritolu

Kaasaegse itaalia keele kujunemislugu, nagu me kõik seda teame, on tihedalt seotud Itaalia ajalooga ja loomulikult mitte vähem põnev.
Päritolu – Vana-Roomas oli kõik rooma keeles, üldtuntud kui ladina keeles, mis tol ajal oli Rooma impeeriumi ametlik riigikeel. Hiljem tekkis ladina keelest tegelikult itaalia keel ja paljud teised Euroopa keeled.
Seetõttu saate ladina keelt teades aru, mida räägib hispaanlane, pluss või miinus portugallane, ja saate isegi aru osast inglase või prantslase kõnest.
476. aastal loobus viimane Rooma keiser Romulus Augustulus troonist pärast Rooma hõivamist Saksa juhi Odocari poolt, seda kuupäeva peetakse Suure Rooma impeeriumi lõpuks.
Mõned nimetavad seda ka "rooma keele" lõpuks, kuid tänapäevalgi käib vaidlus selle üle, miks just ladina keel kaotas oma aktuaalsuse, kuna barbarid vallutasid Rooma impeeriumi või oli see loomulik protsess ja milles keel?, mida räägiti Rooma impeeriumi lõpupoole.
Ühe versiooni kohaselt oli Vana-Roomas selleks ajaks kõnekeel koos ladina keelega juba laialt levinud ja just sellest Rooma populaarsest keelest pärineb itaalia keel, mida me 16. sajandi itaalia keelena tunneme. teine versioon, seoses barbarite sissetungiga, segatakse ladina keelt erinevate barbarite keelte ja murretega ning sellest sünteesist pärineb itaalia keel.

Sünnipäev – esmamainimine

Aastat 960 peetakse itaalia keele sünnipäevaks. See kuupäev on seotud esimese dokumendiga, kus see “provernakulaarne keel” esineb – vulgaarne, need on kohtupaberid, mis on seotud benediktiini kloostri maavaidlustega, tunnistajad kasutasid seda konkreetset keeleversiooni, et ütlused oleksid arusaadavad. võimalikult paljudele inimestele, kuni selle hetkeni näeme kõigis ametlikes paberites ainult ladina keelt.
Ja siis levis üldlevinud elus järk-järgult keel vulgare, mis tõlkes tähendab rahvakeelt, millest sai tänapäevase itaalia keele prototüüp.
Sellega aga lugu ei lõpe, vaid muutub ainult huvitavamaks ning järgmist etappi seostatakse renessansiajastuga ning selliste tuntud nimedega nagu Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio jt.
jätkub...

Online tõlkija

Soovitan kõigil minu ajaveebi külalistel kasutada mugavat ja tasuta itaaliakeelset veebitõlki.
Kui teil on vaja tõlkida paar sõna või lühike fraas vene keelest itaalia keelde või vastupidi, võite kasutada ajaveebi külgribal olevat väikest tõlki.
Kui soovite tõlkida suurt teksti või vajate muid keeli, kasutage veebisõnastiku täisversiooni, kus eraldi ajaveebi lehel on rohkem kui 40 keelt - /p/onlain-perevodchik.html

Itaalia keele õpetus

Tutvustan kõigile itaalia keele õpilastele uut eraldi jaotist - itaalia keele iseõpetusjuhend algajatele.
Blogist täieõiguslikuks itaalia keele õpetuseks muutmine pole muidugi lihtne, kuid püüan anda huvitavate veebitundide võimalikult mugava ja loogilise järjestuse, et saaksite itaalia keelt iseseisvalt õppida.
Seal on ka jaotis - heliõpetus, kus, nagu võite arvata, toimuvad õppetunnid helirakendustega, mida saab otse saidil alla laadida või kuulata.
Kuidas valida itaalia keele õpetust, kust seda alla laadida või kuidas seda veebis õppida, leiate selle kohta teavet minu postitustest.
Muide, kui kellelgi on ideid või ettepanekuid, kuidas meie itaaliakeelses blogis sellist õpetust kõige paremini korraldada, siis kirjutage mulle kindlasti.

itaalia keel Skype'is

Saladused, kuidas saate Skype'is itaalia keelt tasuta õppida, kas vajate alati emakeelena kõnelejat, kuidas valida õpetajat, kui palju maksab itaalia keele õppimine Skype'i kaudu, kuidas mitte raisata oma aega ja raha - loe selle kõige kohta jaotist "Itaalia keel Skype'is".
Tule, loe ja tee õige valik!

Itaalia sõnaraamat

Tasuta, lõbus, emakeelena kõnelejaga – jaotis neile, kes soovivad õppida sõnu ja väljendeid teatud teemadel.
Liituge, kuulake, lugege, õppige – kõlav itaalia keele vestmik turistidele, ostudele, lennujaamale, igapäevastele olukordadele ja paljule muule
Peatükis "

Itaalia keel maailma kõige kirglikum armastuskeel. , mille oleme teile juba avaldanud, aitab teil kirglikke armastussõnu emotsionaalsemalt väljendada. Samuti on sul võimalus saata see oma kõige kallimale ja armsamale inimesele, kellele see kindlasti meeldib. Või võite kasutada ühte neist, et muuta oma armastus kirglikumaks ja emotsionaalsemaks. Kuid nüüd pakume teile romantilist fraasid armastusest itaalia keeles koos tõlkega, mis loomulikult aitab sul võita lähedase südame.

Fraasid armastusest prantsuse keeles

Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso..

Ma armastan sind nii väga, sa oled mu elu, nüüd ma tean, et mu elul ilma sinuta pole mõtet.

Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita... non basterebbero! Ti amo, amore mio!

Puuduvad sobivad sõnad või fraasid kirjeldamaks, kuidas ma sinu vastu tunnen! Ma armastan sind, ma armastan sind üksi, sa oled mu elu... ja sellest ei piisa! Ma armastan sind, mu arm!

Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedrà mai! Ti amo vita mia.

Mu arm, kõigil lugudel on algus ja lõpp, kuid me ei näe kunagi oma loo lõppu! Ma armastan sind nagu oma elu.

Grazie all"amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio!

Tänu armastusele, mida ma sinu vastu tunnen, olen õppinud hindama elus lihtsaid asju ja ma ei tunne millestki puudust, sest sa oled mu kõrval, mu armastus!

Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo!

Ma jään magama lootusega, et ärgates oled sa minu, ärkan selle imelise tujuga, mille mu mõistus on sisendanud ja elan lootuses, et ühel päeval võin saada sinu südame valvuriks. Ma armastan sind!

Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno più perchè ce l"ho... sei tu! Ti amo!

Lapsena unistasin armastusest, mis oli alati kordumatu ja valdav, nüüd ma enam ei unista, sest mul on... Sina! Ma armastan sind!

Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo più della mia stessa vita. Amore mio, ti amo alla follia.

Alates esimesest kohtumise hetkest varastasid sa mu südame, ma armastan sind rohkem kui oma elu. Mu kallis, ma armastan sind meeletult.

Armastust käsitlevate fraaside tõlge itaalia keelest

A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo.

Vahel jääb sõnadest väheks teatud olukordade kirjeldamiseks, aga süda, süda ütleb, et see on lihtsalt tegu ja sa saad aru, et see tuleb otse südamest, nagu seegi.

Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perchè rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire soolo due tingimisi vabastamine: ti amo!

Kui ma sind näen, ei saa ma isegi rääkida, sest jään sinu suurepärasest ilust kütkes. Tahaksin öelda vaid kaks sõna: ma armastan sind!

Amore- "armastus", kasutatakse lemmikloomade nimena väljavalitu või oma laste jaoks. Võib kasutada ka väljendis "rahu ja armastus". Üks sõna, mida sa tõesti vajad.
Romantiline (a)- “romantiline”, omadussõna, mis kirjeldab armastajaid, kes kannavad roosasid prille, täis armastust ja optimismi.
Bacio- "suudlus", see sõna pannakse kõige sagedamini kirja või telefonivestluse lõppu. Kui eemaldate sõna lõpust "o", saate mitmuse.
Abraccio- "kallistamist", nagu sõna "Bacio", kasutatakse kirja- või telefonivestluse lõpetamiseks. Kui eemaldate sõna lõpust "o", saate mitmuse. Võite öelda ka "baci e abbracci" - suudlused ja kallistused.
Stringimi- "kallista mind / pigista mind", oma väljavalitu jaoks, kui soovite, et teid hoitakse lähedal ja pingul.
Abielu- "abielu ja pulm", see on järgmine loogiline samm pärast seda, kui olete oma armastuse leidnud. Kasutatakse abielu tähistamise kirjeldamiseks.
Sensuaalne- "sensuaalne", omadussõna, mida kasutatakse armastajate suhete kirjeldamiseks.
Kas olete minu vastu?- "Kas sa lähed minuga kohtama?" Sellise itaalia keeles küsimuse esitades võite loota tingimusteta nõusolekule.
fidanzare- "kihlus" võib näidata partnerile, et suhtute temasse tõsiselt. Kui öelda "oleme kihlatud", võite öelda "Ci fidanziamo".

Kõige tõhusam viis itaalia keele õppimiseks on sellega tegelema hakata! Võõrkeelte koolis Keelte saatkond saate õppida professionaalsete itaalia õpetajate juures, aga ka suhelda emakeelena kõnelejatega, kelle kõne veenab teid kiireima ja ühe kaunima keele ilust ja šokeerivusest.

Kui õpite juba itaalia keelt, on teil uudishimulik õppida keerukamaid itaaliakeelseid fraase:

Ti penso semper	ma mõtlen sulle alati
Mi manchi	Ma igatsen sind
Tule, sei bella	Kui ilus sa oled!
Voglio vederti stasera	Ma tahan sind täna õhtul näha
Tu sei una stella...la mia stella	Sa oled staar... mu täht
Cara mia, ti voglio bene	Mu arm, ma armastan sind
ma amante	armastaja
il biglietto d'auguri per San Valentino	valentine
ma cioccolatini	šokolaadi
il diamante	teemant
il/la fidanzato/a	Peigmees pruut
i fiori	lilled
gli innamorati	armastajad
provotseeriv	seksuaalne
sedurre	kiusata
il mio tesoro	Minu lemmik
Come dire che amate?	Kuidas öelda, et ma armastan sind?
Sto cadendo nell "amore con voi	Ma olen sinusse armumas
Non posso vivere senza voi	Ma ei saa elada ilma sinuta
Il mio cuore è per voi	Minu süda sinu jaoks
Gradisco voi di più e più	Sa meeldid mulle üha rohkem
La mia stella brillante!	Sa oled mu särav täht!
Al mio amore	Minu kallile
Ti amo con tutta l"anima	Ma armastan sind kogu südamest
Un miljon di baci	Miljon suudlust
Tingimuslikult vabastatud umbes armunud	Armastuse sõnad
tutti coloro che amano	Kõik, kes armastavad
essere innamorato di	Armunud olema
innamorarsi	Armuma
innamemomento	Armuma
armastuse kohta	Armastuse pärast
amore vietato	Keelatud armastus
armumäng	Armastuse mäng
armastuse kiri	Armastuskiri
lugu d'amore	Armastuslugu
Ciao, bella (bello). Posso offfrirti qualcosa da bere?	Tere, kallis (kallis). Kas ma saan sulle juua osta?
Balliamo?	Kas sa tahaksid minuga tantsida?
Com"è il vino?	Kuidas teile vein meeldib?
È una bella giornata, eks?	Täna on ilus päev, kas pole?
Kas jääda üksi?	Oled üksi?
Le vostre sensibilità	Sinu tunded
Siete la mia aria	Sa oled mu õhk
You siete la donna che più bella ho visto mai	Sa oled kõige ilusam naine, keda ma kunagi näinud olen.
Savo sognando di voi	Ma unistasin sinust
Per favore non dimenticarmi!	Palun ära unusta mind!
Sei la mia anima gemella	Sa oled mu hingekaaslane
Questa è la tua risposta? Non mi ami più? Come mai puoi lasciarmi senza risolvere il nostro problem? Sono molto arrabbiata/o. Mi hai traditsioon.	See on sinu vastus? Kas sa ei armasta mind enam? Miks saate lahkuda meie probleemi lahendamata? Olen väga kurb. Sa reetsid mind.
Lo sposereste?	Kas sa abielluksid minuga?
Kas soovite minuga filmida?	Kas sa lähed minuga kinno?
Desiderate spendere domani sera con me?	Kas sa tahad veeta homme õhtu minuga?
Domani alla stessa ora?	Nii et homme samal ajal?
Penso che non abbiamo per caso raduno	Arvan, et meie kohtumine pole juhuslik.
Kui te olete ancora kontaktis?	Millal me jälle kohtume?

Nagu olete juba märganud, tulvil armastuse sõnu ja tundeid, selle atraktiivne külgetõmme ja lummav võlu aitavad tuhandetel armastajatel seda kogu oma elu jooksul, reisides või Itaalias elades, õppida ja kasutada. Teie unistus on täitumisele palju lähemal, kui võite ette kujutada. Tuleb vaid alustada teed selle rakendamiseni.

Austa minevikku, loo tulevikku.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Minu kaitseingel on alati minuga.
Il mio angelo custode è semper con me.

Oma mõtetega loome maailma.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Isegi siis, kui sul on kõik kaardid käes, võib elu ootamatult malet mängima hakata.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Mälestus sinust jääb mu südamesse elama.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Usu oma unistusse, usu vabadusse.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Elus on ainult üks õnn, armastada ja olla armastatud.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Otse. Võitlema. Armastus.
Vivi. Lotta. Ama.

Ema süda on kuristik. Mille sügavuses on alati andestus.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Kui kahtled, ära tee seda!
Nel dubbio non lo fare!

Võta mu käest – hoia seda, sa oled mulle rohkem kui elu!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Pole midagi kahetseda.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Järgi oma unistusi.
Segui i tuoi sogni.

Emaarmastus on ainus armastus, millelt ei saa oodata reetmist.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

See, mis täna juhtub, on teie eilsete mõtete tulemus.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Oled ainult sina ja tähistaevas meie kohal.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Ma sündisin õnneks.
Sono nata per la foricità.

Alati on väljapääs.
C'è semper una via d'uscita.

Midagi siin maailmas ei juhtu juhuslikult.
A questo mondo nulla accade per caso.

Issand näeb kõiki meie patte, aga ta näeb ka meie meeleparandust.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ma hoian su südant.
Custodisco il tuo cuore.

Aitäh kõige eest isa
Tänan kõiki papa.
(või ka – Grazie Papà)

Itaalia fraasid tätoveeringute kohta

Taevas tehtud.
* Märge tõlkija: itaalia keeles kasutavad nad stabiilse fraasi "Toodetud..." jaoks traditsiooniliselt inglise keelest laenatud väljendit "Made in..." (näiteks "Made in Italy", "Made in Cina"; näitena Panen ühe ajalehepealkirja: “Difendiamo il nostro Made in Italy” – “Kaitskem oma kaubamärki “Tootmine/valmistatud Itaalias”). Sarnase efekti säilitamiseks on analoogia põhjal võimalik selle fraasi järgmine tõlge:
Valmistatud Paradisos.
(sõna otseses mõttes – “Made/produced in Paradise”);
Prodotto in Paradiso – “itaaliastatud” versioon;

Aitäh kõige eest ema.
Grazie di tutto Mamma.
(või ka - Grazie Mamma)

Armastus vanemate vastu elab igavesti.
L'amore per i genitori vive in Eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (itaalia) – aga sina, ma tunnen sind sees nagu lööki rusikast

Ema, ma armastan sind.
Mamma, ti voglio bene.

Meie plaan ei ole elada igavesti. Meie plaanid on elada säravalt.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Märge tõlkija: sõnasõnalisem tõlge -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.

Ma armastan sind, ema. Sa oled mu südames igavesti.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Kuni surm meid lahutab.
Finché morte non ci separi.

Las mu ema süda lööb igavesti.
Che il cuore della mia mamma batta in igavene.

Muutmise ajal jää samaks.
Cambiando rimani te stessa.
* Märge tõlkija: grammi tähistavad lõpud on esile tõstetud. naiselik kategooria.

Ma saan kõik, mida tahan.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Jumal on alati minuga.
Dio è semper con me.

Il Signore è semper con me.

Sa oled alati mu südames.
Sei semper nel mio cuore.

Ma armastan elu.
Amo la vita.

Elage kahetsuseta.
Vivi senza rimpianti.

Ma ei tea, mis homme juhtub... Peaasi, et täna õnnelik oleks.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Üks elu üks võimalus.
Una vita, un'opportunità.

Itaalia fraasid tätoveeringute kohta

Samm-sammult oma unistuse poole.
Passo per passo verso il sogno.

Miski pole võimatu.
Niente è võimatu.

Ma elan sinuga üksi, ma armastan sind üksi.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ma elan ainult sinuga, ma armastan sind üksi.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (itaalia) – märkasin (mõistsin), et armastus muudab nägemist

Armastus tapab aeglaselt.
L'amore uccide lentamente.

Minu elu on minu mäng.
La mia vita, il mio gioco.

Jumalaga südames.
Con Dio nel cuore.
Kehtiva valikuna:
Con il Signore nel cuore.

Võimatu on võimalik.
See on võimatu ja võimalik.

Unista ilma hirmuta.
Sogna senza paura.

(Mu süda) lööb ainult sinu pärast.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ära unista, ole unistus.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Igavesti ja igavesti on minu ainus armastus minuga.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Elus on palju, mida ma endale ei luba, aga pole midagi, mida mulle keelata saaks.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Kuulsate inimeste ütlused tõlgitud itaalia keelde.

Üks tund armastust sisaldab tervet elu.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Parem põletada kui kaduda.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Seal, kus aeg lõpeb, algab igavik.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA

Usume kõige kindlamalt sellesse, millest teame kõige vähem.
In nulla crediamo così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Itaalia fraasid tätoveeringute kohta

Parem olla kahtlustes rahutu kui eksimisel rahulik.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Surm on suur rahutegija.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

Vajalikus on ühtsus, kahtlevas on vabadus, kõiges armastus.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustinus Aurelius

See, kes on täis armastust, on täidetud Jumala endaga.
Di che cosa è pieno se non dio colui che è pieno d’amore?
Augustinus Aurelius
* Märge tõlkija: Püha Augustinuse täpne tsitaat on väljendatud retoorilise küsimuse vormis;
kirju "Mis, kui mitte Jumal ise, on see, kes on täis armastust?"

Kellel on palju pahe, sellel on palju valitsejaid.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco

Aeg ravib armastuse igatsust.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidius

Naised, nagu unistused, pole kunagi sellised, nagu sa tahad.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Itaalia fraasid tätoveeringute kohta

Elus me lõikame seda, mida külvame: kes pisaraid külvab, see lõikab pisaraid; kes reetis, see reedetakse.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Meie elu on see, milleks meie mõtted selle muudavad.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Kõik näevad seda, kellena sa näid, vähesed tunnevad, milline sa oled.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (itaalia) – elu on ilus

Võida sõpru mitte tühja laiskusega, vaid siiraste armastuse sõnadega.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con siiras parole d'amore.*
Sokrates

On võimatu elada paremini, kui veeta oma elu, püüdes saada täiuslikumaks.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates
* Märge tõlkija: itaalia keelde tõlge tehti venekeelsest versioonist, mitte originaalist.

Alates esimesest eluminutist peame õppima olema elamist väärt.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Märge tõlkija: itaalia keelde tõlge tehti venekeelsest versioonist, mitte originaalist.

Itaalia fraasid tätoveeringute kohta

Surm on piisavalt lähedal, et elu pole vaja karta.
originaalis:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* tõlge itaalia keelde – originaalist saksa keeles.

Tsitaat Steve Jobsi kuulsast kõnest Stanfordi lõpetajatele, inglise keeles:
Näljaseks jääma. Jää lolliks.
Steve Jobs
Vene keelde tõlgitud:
Jääge küllastumatuks (näljaseks)! Olge hoolimatu!
Itaalia keelde tõlgitud:
Restate affamati, restate folli.

Ilusad laused tõlgitud itaalia keelest vene keelde.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Ma lõpetan sind armastamast alles siis, kui kurdil kunstnikul õnnestub kujutada roosi kroonlehe häält, mis langeb kunagi eksisteerinud lossi kristallpõrandale.

Se tu fossi una lacrima, io non pingerei per paura di perderti.
Kui sa oleksid pisar, ei nutaks ma sind kaotamise hirmus.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ärge rahulduge silmapiiriga... otsige lõpmatust.

L'essenziale è nähtamatud agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Kõige tähtsam on see, mida te oma silmaga ei näe.
"Väike prints" Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Kui oleks vaid üks põhjus siia jääda, siis ma vannun sulle, tead, ma jääksin.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Armastus ilma kahetsuseta.

Anima Fragile.
Habras hing.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Ära kunagi anna alla: kui arvad, et kõik on läbi, on just see hetk, mil kõik alles algab!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Märkasin (mõistsin), et armastus muudab nägemust.