Kuidas prantsuse keeles hüvasti jätta. Kuidas öelda "Hüvasti" inglise keeles Tervitused prantsuse keeles

Vene keel on verbaalsete vormide ja kõneviiside poolest ebatavaliselt rikas. Peaaegu igal sõnal võib olla palju sünonüüme; omadussõnad lisavad kõnele ja kirjutamisele värvi. Verbid puhuvad keelele elu sisse, muutes väited üksikasjalikuks ja täpseks. Lause sõnadel puudub range järjekord, nagu sõdurid seisavad, on plastilised, nagu vedel metall, liiguvad, moodustades nii kõnevarjundeid, varjatud vorme ja alltekste. Pädev vene keelt emakeelena kõneleja või keeleteadlane võib sel teemal rääkida tunde. Välismaalased lähevad hulluks, põhjustades ümbritsevate näol iroonilist naeratust või ohjeldamatud naerukrampe. Sageli käänavad nad tegusõnu valesti, kasutavad valesid või valesid lõppu ning kirjavahemärgid on nende jaoks mõistatus. Need on meie keeleteaduses “uued”, neid saab mõista, neile saab andeks anda. Õudust tekitavad meie kaasmaalased, koolilapsed ja üliõpilased, kes ei oska isegi õigesti hüvasti jätta. Me ei mõtle siin "hüvasti" või "hüvasti", me räägime vana kooli "hüvasti, Marya Ivanovna". Nagu võisite arvata, pole Marya Ivanovnal sellega midagi pistmist, ta istub rangelt laua taga ja kontrollib teste, räägime sellest, kuidas õigesti kirjutada "hüvasti" või "hüvasti", eraldi, koos või sidekriipsuga.

Kuidas hüvasti jätta?

Olemuse selgitamiseks on vaja kindlaks määrata väljendis esinevad kõneosad. "Enne" toimib sel juhul eessõnana ja "kuupäev" on nimisõna, mis on genitiivis. Kasutame nüüd väikest nippi (nagu teismelised praegu moekalt ütlevad – life hack) ja lisame nende sõnade vahele suvalise omadussõna, näiteks "varsti" või "kauaoodatud". Seega kirjutatakse kõik kolm sõna igal juhul eraldi, kuna need toimivad iseseisvate kõneosadena. Sellepärast, kirjutage õigesti: "Hüvasti, Marya Ivanovna". Tuleks meelde tuletada, et genitiivi käändes oleks õige kirjutada “kohting”, mitte “kohting”. On ütlematagi selge, et selles sõnas pole kohta pehmel märgil. Ärge kunagi kirjutage "kohtingule"!

Nüüd teate, kuidas sõnumite saatmisel õigesti ja kaunilt hüvasti jätta. Suulises kõnes jäetakse paljud reeglid välja, hääldatakse sõnu koos, muutes nii meie kõne meeldivaks kuuldavaks. Oluline on meeles pidada, et kirjaoskus ei ole ainult reeglite tundmine, see on oskus neid praktikas rakendada, olla teistele eeskujuks. Ainult sel juhul tekitab meie keel naeru ainult siis, kui see tuleb välismaalase huulilt. Meie inimesed ei kasuta keeleliselt viletsaid asendussõnu, vaid kirjutavad uhkusega "hüvasti".

Proovime siis vestlust alustada. Kuidas öelda "tere" prantsuse keeles? Vaadake lühikest videot tervitustega.

Kõik ülaltoodud võimalused sobivad kohtumiseks iga inimesega. Prantsuskeelsete sõnade tere hommikust, tere pärastlõunast ja tere õhtust kasutamiseks on mõned reeglid, kuid reisil pole mõtet selle pärast muretseda. Järgige lihtsalt loogikat: kuni lõunaajani ütleme prantsuse keeles tere hommikust, siis tere hommikust ja pimeduse saabudes saab kasutada prantsuse keeles head õhtut.

Kui õhkkond on mitteametlik, saate seda teha lihtsamalt.

Nüüd teate, kuidas öelda "tere" prantsuse keeles. Lihtsalt ära tervita võõraid inimesi niimoodi, eriti kui nad on vanemad.

Andestamine prantsuse keeles: hüvasti, hüvasti

Oletame, et on aeg hüvasti jätta. Nagu vene keeles, on ka prantsuse keeles sõnal "hüvasti" mitu sünonüümi.

Kui te tervitasite sõnaga "tere", siis prantsuse keeles hüvasti jättes võite öelda "tere".

See tundub veidi keeruline, nii et võite piirduda prantslaste sõnaga "hüvasti".

Tervitused prantsuse keeles

Ja muidugi võite vestlust alustada veidi teisiti, sest me teeme seda oma emakeeles.

Viimane tabel aitab teil öelda mitte ainult prantsuse keeles "tere" ja "hüvasti", vaid ka pidada veidi ametlikku vestlust: tutvustage ennast, küsige, kuidas läheb. Need fraasid võivad olla kasulikud näiteks kaaslasega lennukis või järjekorras olles suheldes.

Prantsuse vestmik turistidele.

Olge viisakas, prantslased aitavad teid kindlasti igas asjas!

Sisu:

Kõige sagedamini kasutatav väljend "hüvasti" prantsuse keeles on "au revoir", kuid tegelikult on keeles palju võimalusi hüvasti jätta. Siin on mõned kõige levinumad meetodid.

Sammud

1 Tavaline hüvastijätt

1. 1 Öelge "au revoir" mis tahes seades. See on vene keele "hüvasti" tavaline prantsuskeelne tõlge ja seda saab kasutada nii tavalistes kui ametlikes tingimustes, nii võõraste kui ka sõpradega.
   • "Au revoir" tõlgitakse tavaliselt otse kui "hüvasti". Täpsem tõlge on aga "näeme jälle" või "kohtume veel".
   • "Au" tähendab "enne". "Revoir" tähendab "uuesti näha", "taas kohtuda".
   • Häälda "Au revoir" nagu "o-revoir".
2. 2 Kasutage Salut mitteametlikus keskkonnas. Saate kasutada "Salutit" sõprade keskel või muudes igapäevastes oludes "hüvasti" ütlemiseks.
   • Vältige "Saluti" kasutamist ametlikus keskkonnas.
   • Pange tähele ka seda, et "Salutit" saab kasutada nii kellegi tervitamiseks kui ka hüvastijätmiseks.
   • Mõistel on mitmeid tõlkeid, sealhulgas "tervitus", "kõike head".
   • Häälda "Salut" nagu "salyu".
3. 3 Kasutage "adieu". Kuigi sõna "adieu" ei kasutata nii sageli kui kunagi varem, saab seda siiski enamikus olukordades kasutada hüvastijätmiseks.
   • "A" tähendab "to" ja "Dieu" tähendab "Jumal". Selle fraasi sõnasõnalisem tõlge on "Jumala juurde" ja see on sama, mis siis, kui öeldakse "mine Jumalaga" või "head reisi".
   • "Adieu" jämedam transkriptsioon oleks "adyu".

2 Soovin teile kõike head

1. 1 Soovin kellelegi head päeva saates "Bonne journée". See fraas tähendab "tere päeva" ja tähendab sisuliselt "head päeva".
   • "Bonne" tähendab "hea".
   • "Journée" tähendab "päeva".
   • Fraasi "bon journay" ligikaudne hääldus.
   • Öelge veidi ametlikumates olukordades "passez une bonne journée". See tähendab sõna-sõnalt "head päeva" või "head päeva". Häälda lause "pa-se une bon jurnay".
2. 2 Soovin kellelegi head õhtut saatega "Bonne soiree". See tähendab sõna-sõnalt "tere õhtut" ja on sama, mis öelda kellelegi "head õhtut".
   • "Bonne" tähendab "hea".
   • "Soirée" tähendab "õhtut".
   • Häälda seda fraasi kui "bon soire".
3. 3 Soovige kellelegi turvalist reisi "Bonne voyage", "Bonne route" või "Bonnes Vacances" abil. Kõiki neid fraase saab tõlkida millekski nagu "head reisi" ja iga neist saab kasutada hüvasti jätmiseks kellegagi, kes lahkub reisile või puhkusele.
   • "Reis" tähendab teekonda, sõita, "bon voyage" on kõige täpsemini tõlgitud kui "head reisi". Häälda seda "head reisi".
   • "Marsruut" tähendab "tee", "marsruut" või "tee". Seda fraasi kasutatakse tavaliselt "bon voyage" või "bon voyage" ütlemiseks ja seda hääldatakse "bon ruth".
   • "Vacances" tähendab "puhkust" või "puhkust", nii et väljend "Bonnes vacances" tähendab "head puhkust" või "head puhkust". Hääldage seda kui "head vakantsi".
4. 4 Kasutage "Bonne'i jätkamist" lühikese koosoleku jaoks. Seda fraasi kasutatakse tavaliselt ainult selleks, et öelda hüvasti kellegagi, kellega kohtusite lühidalt ja keda te tõenäoliselt enam kunagi ei näe.
   • Fraasi võib tõlkida "palju õnne" või "head jätkamist".
   • Häälda fraas "bon continuación".
5. 5 Prends soin de toi abil julgustage kedagi enda eest hoolitsema. Vene keeles tähendab see fraas "hoolitse enda eest".
   • "Prends" tähendab "võtta".
   • "Soin" tähendab "hoolitsust".
   • Selles kontekstis annab "de" edasi eessõna käände.
   • "Toi" tähendab "sina".
   • Häälda kogu fraas kui "pran sua de tua".
6. 6 Soovige kellelegi õnne "Bonne juhuse" või "bonne courage" puhul. Mõlemat ütlust võib öelda kellelegi, kes lahkub, ja mõlemad tähendavad ühel või teisel kujul "õnne".
   • "Bonne juhust" kasutatakse siis, kui õnn soosib saajat. "Juhus" tähendab "õnne", "juhus" või "õnne". Häälda "bonne juhus" kui "bonne juhus".
   • "Bon courage" kasutatakse selleks, et öelda kellelegi "ole püsiv" või "minge lõpuni". "Julgus" tähendab "julgust" või "vaimu tugevust". Häälda "bon courage" nagu "bon courage".

3 muud viisid hüvastijätmiseks

1. 1 Öelge lühidalt hüvasti sõnadega "à la prochaine" või "à bientôt". Mõlemad avaldused tähendavad midagi sellist: "kohtumiseni."
   • Sõna otseses mõttes tähendab "à la prochaine" "kuni järgmise korrani", mis sisuliselt tähendab "kuni järgmise kohtumiseni".
   • Häälda "à la prochaine" nagu "a la prochaine".
   • "à bientôt" otsetõlge tähendab "varsti", kuid põhitähendus vene keeles on "kohe näeme".
   • Häälda "à bientôt" kui "a bien tu".
2. 2 Kasutage "à plus TARD". See fraas tähendab umbkaudu "näeme hiljem".
   • Sõnasõnalisem tõlge tähendab "hiljem". Plus tähendab "üle" ja tard tähendab "hilja".
   • See fraas on üsna mitteametlik, kuid saate seda veelgi mitteametlikumaks muuta, kui jätate sõna "tard" ja ütlete lihtsalt "à plus".
   • Häälda "à plus TARD" nagu "a plus tar".
3. 3 Öelge päeva jooksul kellegagi "à demain" hüvasti. See fraas tähendab "homme näeme" või "homme näeme".
   • "Demain" tähendab "homme".
   • Häälda fraasi "nõudja".
4. 4 Kasutage "à tout à l"heure" või "à tout de suite", kui näete varsti inimest, kellega räägite. Mõlemad fraasid tähendavad midagi sellist: "kohtumiseni mõne aja pärast."
   • Kasutage sõna "à tout à l"heure", et öelda "kohtumiseni" või "varsti näeme". Hääldage seda nagu "a tout ta ler".
   • Kasutage sõna "à tout de suite", et öelda "kohtumiseni". Häälda seda nagu "ja siin sviit".
5. 5 Öelge kellelegi, kellega just kohtusite:"ravi d'avoir fait ta connaissance." See väide tähendab umbkaudu "meeldiv kohtuda".
   • "Ravi" tähendab "rõõmus".
   • Ülejäänud fraas "d"avoir fait ta connaissance" tähendab umbkaudu "et ma kohtusin sinuga".
   • Häälda lause kui "Ravi davuar fe ta konesan".

Mõnikord võivad kõige lihtsamad õigekirjaküsimused teid segadusse jätta. Tekib küsimus, isegi kõigile tuttav "hüvastijätt", kuidas seda kirjutada, kasutades "ja" või pehmet märki, koos või eraldi. Ja see küsimus ei ole jõude, selle fraasi õigekirjas teevad mõnikord vigu isegi vene keele eksperdid. Selleks, et mõista, miks ja kuidas see populaarne hüvastijätuvalem on kirjutatud, peate mõistma nii väljendi rakendust kui ka selle ülesehitust vene keele seisukohast. See tuli laialdaselt kasutusele alles 19. sajandi alguses ja sellest ajast peale pole selle kirjutamisviis muutunud.

Kuidas kirjutada, koos või eraldi?

Mõnikord pole mitte ainult põhikooliõpilased, vaid ka vanemad inimesed kindlad, kuidas koos või eraldi kirjutada "hüvasti". Fraas koosneb kahest sõnast, eessõnast "enne" ja nimisõnast "kuupäev". Vene keele reegel ütleb, et kui nimisõna või eessõna vahele saab lisada mõne muu sõna, kirjutatakse eessõna eraldi. Kas antud juhul saab seda reeglit rakendada ja kontrollida, kas "hüvasti" või "hüvasti"? Võid öelda “kohe näeme”, vastavalt on koht eraldaval sõnal ja eraldi kirjatööde reegel.

Olulised punktid

Mõned on kindlad, et oli aeg, mil kehtisid teised reeglid ja see väljend oli kirjutatud ühe sõnaga, see on viga. Väljend kirjutati alati eraldi. “Hüvasti” võib koos leida erinevatest internetifoorumitest või vestlustest ning isegi “hüvasti” variandis. Mitte igaüks ei tea täpselt, mis osa kõnest on "hüvastijätt". Väljendit saab kasutada interjektsiooni või predikaadina. Predikatiivina võib see tähistada tegevust või kavatsust lahkuda.

Vahesõnana peetakse seda hüüumärgiks, mida kasutatakse teatud perioodiks lahkumisel, mitte lõplikult. Kui aga emotsionaalset sisu muuta, saab seda vahemärki kasutada viisaka meeldetuletusena lahkumiseks, näiteks olukorras, kus pood suletakse ja kallitele klientidele öeldakse "hüvasti" stiimuliks ostu sooritamiseks ja ruumidest lahkuda. Iga vahelesegamine on emotsionaalne signaal ja selle kasutamine sõltub sellesse kätketud tähendustest.

Sõna kirjutamisel võivad esineda võimalikud vead: “b” või “ja”. Ainult “Ja” on pehme märgi kasutamine poeetilises kõnes vastuvõetav, näiteks Yesenini puhul “Hüvasti, mu sõber, hüvasti”, kuid kirjalikult või äris peetakse seda veaks.

Mõned võivad teha vea, kirjutades "hüvasti". Siin aitab testsõna, näiteks "kohtumiseni", õigesti "hüvasti" kirjutada.

Kuidas kirjutada sõna "hüvasti"?

Veel üks vigane kirjaviis on "hüvasti". Paljud inimesed küsivad Yandexi otsingus: "kuidas kirjutada dosvidanie" või "kuidas kirjutada sõna dosvidanie". Kuid nagu eespool selgitatud, on see ekslik kirjutamisvorm.

Sünonüümid ja näited

Sünonüümide ja kirjanduse sõnastik aitab teil leida muid võimalusi hüvastijätmiseks, sünonüüme või sarnase tähendusega fraase. Sünonüümide valimisel peaksite meeles pidama, et väljendit kasutatakse ainult teatud perioodiks lahkumisel, erinevalt "hüvasti", mille puhul pole oodata korduvat kohtumist.

Väljendite seeriasse "tegemist", "hüvasti", "näeme hiljem", "näeme", "leiame su" saate lisada "jääge õnnelikuks", vana "mul on au", populaarne "ei mäleta seda halvasti". Lisaks kasutatakse hüvastijätmisel sageli teiste keelte moonutatud väljendeid: "bye-bye", "orevoir", "adyu", mis on olemuselt veidi kergemeelne või neutraalsem "ciao". Võite koosoleku lõpetada kõige viisakama lausega: „Jääge hästi”, „Palju head” või „Head päeva jätku”.

Kuidas öelda "hüvasti" inglise keeles?

“Goodbye” võib inglise keeles öelda erineval viisil. Kõige sagedamini kasutatav väljend on "Hüvasti", mis pärineb vanaingliskeelsest sõnast "God be with you", mis tähendab sõna-sõnalt "Jumal olgu teiega". Vähem formaalses kõnes võib kasutada varianti "Bye-bye".

Samuti võimaldab väljendi "hüvasti" jaoks tõlge inglise keelde, kuid veidi vähem täpne, kasutada selliseid sõnu nagu "Hiljem näeme" - "Hiljem näeme", "Tervist" - väga mitteametlik versioon " hüvasti”.

Väljend "hüvasti", kui seda kasutatakse mõnes ütluses või noorteslängis, võib saada täiesti ootamatu tähenduse. Seega kasutatakse “täielik hüvastijätt” inimese kirjeldamiseks, kes lihtsatest asjadest aru ei saa ning “lihtsalt hüvasti” võib iseloomustada iga olukorda või nähtust äärmiselt negatiivsena.

Internetisläng on andnud väljendile edasiarenduse, nii et üks noorte iidolist hakkab kasutama hashtagi “#Suur kohting” kaubamärgina, kuna sellel on selgelt eristuvad emotsionaalsed ja eristavad omadused.

Vaatamata kiirele vene keele sisseelamisele slängi väljendid jaInterneti-meemid, väljendit "hüvasti" kasutatakse kirjalikus ja ärikõnes samal kujul kui selle ilmumisel.

Hüvasti.
- Hüvasti.
- Headaega.
- Head ööd.
- Ole tubli.
- Tervist.
- Näeme/näeme hiljem.
- Hiljem räägime.
- (See) oli (tõesti) tore/hea/ tore sinuga rääkida.

Fraas "Hoolige" või täisversioon "Hoolitse enda eest" tähendab "Hoolitse enda eest", kuid tegelikult ei hakka keegi sinu eest hoolt kandma. See on lihtsalt hüvastijätmise vorm "Bye" või "Goodbye" ja ei midagi enamat.

Mitteametlikult hüvasti jättes võib kasutada väljendit "Tervist". Võib-olla tunnete seda kui kutset alkohoolsete jookidega täidetud klaase kokku lüüa. Selles olukorras kasutatakse seda väljendit ka siis, kui te ei soovi röstsaiadega välja tulla ja pole vaja.

Vene keel "Tule nüüd! Näeme!" või "Noh, näeme hiljem!" toimib analoogina ingliskeelsele "See you / ya later" (kõnekeeles võite muutuda ya-ks, kuid see pole inglise keele häälduse üldtunnustatud norm; parem on see meelde jätta äratundmise, mitte taasesitamise eesmärgil) .

Konstruktsiooni "Räägime teiega hiljem" võib sõna-sõnalt tõlkida kui "Enne vestlust". Inglise keeles on sellist väljendit võimalik kasutada telefonivestluses, internetis “vestluses” või isiklikul kohtumisel. Vene keeles sellist fraasi ei kasutata, hüvasti jättes ütleme: "Nägemiseni!"

Väljend “Sinuga oli meeldiv rääkida” on inglise keeles levinud viisakusvorm, mis sisaldab positiivset hinnangut toimunud vestlusele. Brittide mentaliteet on selline, et nende vaatevinklist tuleb kõike positiivselt vaadata. Isegi kui vestlus oli tühi, peate ikkagi vastuseks ütlema midagi positiivset.

"Sinuga rääkida oli väga tore. Ma kardan, ma pean praegu jooksma. Kohtume mõne aja pärast!” (vene keeles näeb see välja umbes nii: "Rõõm kohtuda. Vabandust, ma pean jooksma. Kohtume kindlasti kunagi!"). See võib tunduda ebausaldusväärne, kuid kui soovite inglise keeles viisakalt kõlada, tehke seda.

Konstruktsioonid “Sinuga oli hea rääkida” ja “Sinuga oli meeldiv rääkida” on kärbitud versioonid fraasist “Sinuga oli tore rääkida”.

Kommentaarid