Populaarsed saksakeelsed fraasid kuurordis. Saksa fraasid tätoveeringute kohta
Elus on palju, mida ma endale ei luba, aga pole midagi, mida mulle keelata saaks.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.
Mõnikord annavad eesolevale teele parima valgustuse teie taga põlevad sillad.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.
Sa võid põgeneda olude ja inimeste eest, kuid sa ei saa kunagi põgeneda oma mõtete ja tunnete eest.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Surma võib karta või mitte – see tuleb paratamatult...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...
Tea, kuidas elada üle täpselt see hetk, mil tundub, et kõik on kadunud...
Du mustst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
Mälestused on hämmastav asi: nad soojendavad sind seestpoolt ja rebivad seejärel lahku.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.
Inimesed nõuavad alati tõde, kuid see meeldib neile harva.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Ära karda muutusi. Sageli juhtuvad need täpselt sel hetkel, kui neid vaja on.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.
Õnne võtmeid pole. Uks on alati avatud.
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet.
Et inimene mõistaks, et tal on mille nimel elada, peab tal olema midagi, mille nimel tasub surra.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.
Kui teile öeldakse, et on liiga hilja, olete kaotanud mitte aja, vaid tähtsuse.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.
Kõige hullem on oodata midagi, mida ei juhtu.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.
Unistused. Need panevad sind reaalsust vihkama.
Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.
Mõnikord on see, mida me teame, võimetu selle suhtes, mida me tunneme.
Manchmal ist das, oli wir wissen, davon kraftlos, oli wir fühlen.
Aitäh minevikule, et nad mulle palju õpetasid.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.
Maailm kuulub neile, kes on sellega rahul.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
Surm ei ole kõige hullem, see on lihtsalt viimane asi, mis juhtub...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, oli passiert...
Iga inimene teeb oma elus valikuid. Kas see on õige või mitte, seda näitab aeg.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Ma pigem suren oma tingimustel kui elan nende omade järgi.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
Ja keegi ei tea, kui kurb on öösel hing, mis päeval naerab.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.
Alles siis saad aru, et ütlesid palju asjata.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Keegi pole piisavalt hea, et teisi õpetada.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.
Inimestele oma hinge avades pea meeles, et sind vajavad vähesed inimesed.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Mida laiemalt sa oma käed avad, seda lihtsam on sind risti lüüa.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.
Iga kaotus jätab hinge armi, kuid teeb sind tugevamaks.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker.
Saate tagastada palju, kuid sõnadega mitte.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Enne kui loobute, pidage meeles, miks te seda kõike alustasite.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Aeg ei ravi, aeg muutub.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.
Ole alati sina ise!
Sei stats du selbst!
Tere tulemast minu hullumeelsesse maailma...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…
Anna mulle mu süda tagasi.
Gib mir mein Herz zurück.
Ainult ema armastus kestab igavesti.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Õnnista ja päästa.
Rette und bewahre.
Aitäh vanematele elu eest.
Danke den Eltern für das Leben.
Kartmatu.
Furchtlos.
Eriline.
Besondere.
Elus õnnelik.
Glücklich im Leben.
Ainult Jumal saab minu üle kohut mõista.
Nur Gott sei mein Richter.
Aitäh emale ja isale elu eest.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Intuitsioon on elu!
Intuitsioon on Leben!
Mu ema on mu ingel.
Meine Mutter ist mein Engel.
Unista nii, nagu elaksid igavesti.
Ela nii, nagu sureksid täna.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Ainult mu ema on minu armastust väärt.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Armastus on kättesaadav kõigile, aga mitte mulle.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Mitte keegi peale sinu.
Niemand als du.
Kõik läheb hästi!
Alles, oli passier, ist zu Gutem!
Ole enesekindel ja ära anna alla.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Ma lähen oma unistuse poole.
Ich gehe zu meinem Traum.
Ma ei ole nagu kõik teised, ma olen parim.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Ära ole uhke nendega, kellega hing tahab hulluks minna.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.
Elada ja armastada.
Leben und lieben.
Õnn on minuga.
Glück ist immer bei mir.
Õpi elu nautima... Ta õpetab sind ise kannatama.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.
Aidaku jumal mind!
Hilf mir Gott!
Tugev, kuid õrn.
Stark, aber zart.
Armastus võidab kõik.
Liebe besiegt alles.
Ma tahan seda pikka aega ja päriselt.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Usalda ainult iseennast.
Vertraue nur an sich selbst.
Andestamine pole raske, raske on uuesti uskuda.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Loodan parimat.
Hoffe dich auf das Beste.
Kunagi pole hilja... vahel pole enam vaja...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Olge valmis halvimaks.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Elu on mäng.
Das Leben ist ein Spiel.
Teeme näo, et kõik on hästi, aga sees on kohutav valu.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Me ei oska midagi ennustada.
Wir können nichts voraussehen.
Anna mulle jõudu.
Gib mir Stärke.
Õnn on alati minuga.
Glück ist immer mit mir.
Teod on tugevamad kui sõnad.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Ema ja isa, ma armastan sind.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Jumal hoidku mind!
Bewahre mich Got!
Alles pärast kaotamist hakkame hindama.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.
Üks armastus, üks saatus!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Kahju, et mõni hetk ei kordu enam kunagi.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Mida rohkem sa midagi armastad, seda raskem on seda kaotada.
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.
Mõnikord on vaja vaid natuke julgust, mis võib muuta kogu teie elu.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.
Igal inimesel on õigus teha vigu. Kuid mitte iga viga ei anna andeks.
Jeder Mensch müts sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Hinda oma lähedasi, kui nad on läheduses.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Ideaalseid inimesi pole olemas, hinda neid, kes suutsid sinu vigu armastada.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.
Ära mõista hukka kellegi teise minevikku – sa ei tea oma tulevikku.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht.
Saksa keelest vene keelde tõlgitud aforismid, tsitaadid, kuulsate inimeste ütlused
Meine Ehre heißt Treue!
Lojaalsus on minu au!
Gott mit uns.
Jumal on meiega.
Jedem das Seine.
Igaühele oma.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
See, kes teab palju, püüdleb selguse poole; see, kes tahab näidata
kes teab palju, püüdleb pimedusse.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tõlge on tõe ohtlikum vaenlane kui valed.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petsid, vaid see, et ma ei uskunud sind enam.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Igaüks, kellel pole enda jaoks kahte kolmandikku aega, on ori.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens müts, erträgt man jedes Wie.
Igaüks, kellel on elada "Miks", talub kõiki "Kuidas".
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
See, mida tehakse armastusest, on alati hea ja kurja teisel poolel.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Nad käsutavad kedagi, kes ei tea, kuidas endale kuuletuda.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Lootus on vikerkaar langeva eluvoolu kohal.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Ilma muusikata oleks elu rumal.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Kujutlusvõime omamine ei tähenda millegi väljamõtlemist; see tähendab asjadest millegi uue tegemist.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religioon on aukartus – ennekõike salapära ees, mida inimene esindab.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Kui oled inimesele kõik andeks andnud, siis oled temaga läbi.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Hetkel, kui inimene kahtleb elu mõttekuses ja väärtuses, on ta haige.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Püüame rohkem valu vältida kui rõõmu kogeda.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Meest on lihtne ära tunda, kuid naine ei avalda oma saladust.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, oli ohne Interesse gefällt.
Ilus on see, mis sulle meeldib, isegi ilma huvi äratamata.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Julgus oma mõistust kasutada.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Peate mõtlema nagu vähesed ja rääkima nagu enamus.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Ainult muutus on pidev.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nad nimetavad end sõpradeks. Nad on vaenlased.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Andestamine ja unustamine tähendab väärtusliku kogemuse aknast välja viskamist.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Me mõtleme harva sellele, mis meil on, aga alati sellele, millest meil puudu jääb.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Kõik meie mured tulenevad sellest, et me ei saa üksi olla.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Keele piirid on maailma piirid.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Millest ei saa rääkida, tuleb maha vaikida.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
See on haruldane, kui inimene teab, mida ta tegelikult usub.
Oswald Spengler
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Sa ei saa solvata kedagi, kes ei taha, et teda solvatakse.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Kaks suurimat türanni maailmas: juhus ja aeg.
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Armastus saab olla ainult vabatahtlik, sest ennast saab anda ainult see, kellel on iseennast.
Franz Xaver von Baader
Franz Xaver von Baader
-
Meine Ehre heißt Treue!
Lojaalsus on minu au!
Gott mit uns.
Jumal on meiega.
Jedem das Seine.
Igaühele oma.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
See, kes teab palju, püüdleb selguse poole; see, kes tahab näidata
kes teab palju, pürgib pimedusse.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tõlge on tõe ohtlikum vaenlane kui valed.
Friedrich Nietzsche
Saksa fraasid tätoveeringute kohta
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petsid, vaid see, et ma ei uskunud sind enam.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Igaüks, kellel pole enda jaoks kahte kolmandikku aega, on ori.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens müts, erträgt man jedes Wie.
Igaüks, kellel on elada "Miks", talub kõiki "Kuidas".
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
See, mida tehakse armastusest, on alati hea ja kurja teisel poolel.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Nad käsutavad kedagi, kes ei tea, kuidas endale kuuletuda.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Lootus on vikerkaar langeva eluvoolu kohal.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (saksa) – maistest huvidest haaratud inimene
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Ilma muusikata oleks elu rumal.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Kujutlusvõime omamine ei tähenda millegi väljamõtlemist; see tähendab asjadest millegi uue tegemist.
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religioon on aukartus – ennekõike salapära ees, mida inimene esindab.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Kui oled inimesele kõik andeks andnud, siis oled temaga läbi.
Sigmund Freud
Saksa fraasid tätoveeringute kohta In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Hetkel, kui inimene kahtleb elu mõttekuses ja väärtuses, on ta haige.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Püüame rohkem valu vältida kui rõõmu kogeda.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Meest on lihtne ära tunda, kuid naine ei avalda oma saladust.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, oli ohne Interesse gefällt.
Ilus on see, mis sulle meeldib, isegi ilma huvi äratamata.
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Julgus oma mõistust kasutada.
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Peate mõtlema nagu vähesed ja rääkima nagu enamus.
Arthur Schopenhauer
Saksa fraasid tätoveeringute kohta Der Wechsel allein ist das Beständige.
Ainult muutus on pidev.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nad nimetavad end sõpradeks. Nad on vaenlased.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Andestamine ja unustamine tähendab väärtusliku kogemuse aknast välja viskamist.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Me mõtleme harva sellele, mis meil on, aga alati sellele, millest meil puudu jääb.
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Kõik meie mured tulenevad sellest, et me ei saa üksi olla.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Keele piirid on maailma piirid.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Millest ei saa rääkida, tuleb maha vaikida.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
See on haruldane, kui inimene teab, mida ta tegelikult usub.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Sa ei saa solvata kedagi, kes ei taha, et teda solvatakse.
Friedrich Schlegel
Saksa fraasid tätoveeringute kohta Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Kaks suurimat türanni maailmas: juhus ja aeg.
Johann Gottfried Herder
Diskreetne ja pedantne Saksamaa, riik, mida miljonid inimesed üle kogu maailma unistavad külastada vähemalt nädalaks. Siin on kõike toredaks ajaveetmiseks. Suusakuurordid, ööklubid, suurepärased restoranid, pubid ja luksushotellid. Ka Saksamaal on tohutul hulgal keskaegseid hooneid ja muid arhitektuurimälestisi.
Kuid saksa keelt teades naudite seda riiki veelgi rohkem või kui te seda keelt ei oska, saate lihtsalt alla laadida vene-saksa vestmiku.
Meie fraasiraamatut saab otse saidilt printida või oma seadmesse alla laadida ja see kõik on täiesti tasuta. Sõnastik on jagatud järgmisteks teemadeks.
Kaebused
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Tere head pärastlõunat) | Tere päevast | Guten nii |
| Tere hommikust | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Tere õhtust | Guten Abend | Guten abent |
| Tere | Tere | Tere |
| Tere (Austrias ja Lõuna-Saksamaal) | Gruss Gott | Õudne goot |
| Hüvasti | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Head ööd | Gute Nacht | Gute nakht |
| Näeme hiljem | Bis kiilas | Bis balt |
| Edu | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Kõike paremat | Alles Gute | Alles Gute |
| Hüvasti | Tschuss | Chus |
Levinud fraasid
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Näita mulle… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Anna mulle see palun... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Anna mulle palun… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Meile meeldiks… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Mulle meeldiks… | Ich moechte… | oh muhte... |
| Aita mind palun! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi maailma hammustada |
| Kas sa saaksid mulle öelda...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Kas te võiksite mind aidata...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Kas sa saaksid mulle näidata...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Kas saaksite meile anda...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Kas sa saaksid mulle anda...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Palun kirjutage see | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Korrake palun | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Mis sa ütlesid? | Wie bitte? | Kas hammustada? |
| Kas saate aeglaselt rääkida? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| ma ei saa aru | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Kas keegi siin räägib inglise keelt? | Spricht jemand hier english? | Shprikht yemand hir inglise keel? |
| ma saan aru | Ich verstehe | Ih fershtee |
| Kas sa räägid vene keelt? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Kas sa räägid inglise keelt? | Sprechen Sie Englisch? | Keel või inglise keel? |
| Kuidas sul läheb? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Hea küll, ja sina? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| See on proua Schmidt | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| See on härra Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Minu nimi on… | Ich heise... | Eh haise... |
| Tulin Venemaalt | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Kus on? | Kes on...? | In ist...? |
| Kus need asuvad? | Häda pattu...? | In zint...? |
| ma ei saa aru | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Kahjuks ma saksa keelt ei räägi | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Kas sa räägid inglise keelt? | Sprechen Sie Englisch? | Keel või inglise keel? |
| Kas sa räägid vene keelt? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Vabandust | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Vabandust (tähelepanu saamiseks) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Tänan teid väga | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Ei | Nein | Üheksa |
| Palun | Bitte | Bitte |
| Aitäh | Danke | Danke |
| Jah | Jah | I |
Tollis
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on tollikontroll? | wo is die zollkontrolle? | in: ist di: tsolcontrolle? |
| kas ma pean deklaratsiooni täitma? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| oled deklaratsiooni täitnud? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Kas teil on venekeelseid blankette? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi valem: re in der rusishen shpra: ta? |
| Siin on minu deklaratsioon | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| kus on teie pagas: | wo ist ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| See on minu pagas | hier ist mein gepäck | tere:r ist main gapek |
| passikontroll | läbipääsukontroll | |
| näita oma passi | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Siin on minu pass | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| Saabusin lennunumbriga... Moskvast | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Olen Venemaa kodanik | ich bin burger venemaa | ihy bin burgher ruslands |
| saabusime Venemaalt | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| kas oled osavõtuvormi täitnud? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Vajan venekeelset vormi | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau ta ain valem: r in der rusishen shpra: ta |
| viisa väljastati Moskva konsulaarosakonnas | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Ma tulin… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| lepinguliste tööde jaoks | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| tulime sõprade kutsel | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Mul pole deklaratsioonis midagi deklareerida | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Mul on impordilitsents | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| astuge sisse | passieren sie | pass:ren zi |
| mine mööda rohelist (punast) koridori | gehen sid durch den grünen(roten) koridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| ava kohver! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| need on minu isiklikud asjad | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| need on suveniirid | das sind suveniirid | das zint zuveni:rs |
| Kas ma pean nende esemete pealt tollimaksu maksma? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Jaamas
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Millisest jaamast sa lähed...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man ei? |
| kust saab rongipiletit osta? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Pean võimalikult kiiresti Bremenisse jõudma | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Kas teil on sõidugraafik? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Millisest jaamast rong väljub? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| palju pilet maksab? | kas kostet die fahrkarte? | sa kostsid fa:rkarte? |
| kas sul on tänaseks (homseks) piletid? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Mul on vaja piletit Berliini ja tagasi | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, hammustada |
| Eelistan rongi, mis saabub hommikul kell... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Millal väljub järgmine rong? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Ma jäin rongist maha | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Milliselt perroonilt rong väljub? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| mitu minutit enne väljalendu? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Kas siin on Venemaa lennufirmade esindus? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| kus on infolaud? | wo ist das Auskunftsbüro? | in: ist das auskunftsbüro? |
| kus peatub kiirbuss? | wo hält der Zubringerbus? | in: helt der tsubringerbus? |
| kus on taksopeatus? | kes on taksopeatuses? | vo:ist dar taksost? |
| Kas siin on valuutavahetuspunkt? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zikh di vexelstalle? |
| Soovin osta piletit lennu numbrile... | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| kus on lennule registreerimine...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| kus on panipaik? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| ei minu oma... | tunnen… | es fe:lt…. |
| kohver | mein koffer | peamine kohv |
| kotid | meine tasche | maine ta:she |
| Kellega ma saan ühendust võtta? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| kus on tualett? | kas tualettpott pole? | in: ist di toilette? |
| kus on pagasi vastuvõtuala? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Millisele konveierile saab lennunumbrilt pagasit vastu võtta...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Unustasin oma koti (mantel, vihmamantel) lennukisse. Mida ma peaksin tegema? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. kas soll oli ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. sa oled zol ikh tun? |
| Kaotasin oma pagasisildi. Kas ma saan oma pagasi ilma sildita kätte? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
Hotellis
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| kus on hotell…? | wo befindet sich das Hotel…? | in: befindet zikh das hotel...? |
| Vajan hea teenindusega mitte väga kallist hotelli | ich brauche ein hicht teueres Hotel | nende brauhe…. |
| kas teil on toad vabad? | haben sie freie zimmer? | ha:ben zi: fraye cimer? |
| mulle on tuba reserveeritud | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer reserve:rt |
| tuba on broneeritud nimele... | das Zimmer auf den Namen … reserviit | das tsimer ist auf den na:men ... reserve:rt |
| Mul on vaja ühte tuba | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Eelistaksin köögiga tuba | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Tulin siia selleks, et... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| kuu | für einen monat | karusnaha einen mo:nat |
| aastal | für ein jahr | karusnaha ein ya:r |
| nädal | für eine woche | für eine vohe |
| kas toas on dušš? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Vajan vannitoaga tuba (kliimaseade) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| palju see tuba maksab? | kas kostet dieses zimmer? | sa costet di:zes tsimer? |
| see on väga kallis | das ist sehr teuer | das ist ze:r mänguasi |
| Vajan tuba üheks päevaks (kolmeks päevaks, nädalaks) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| kui palju maksab kahene tuba öö? | kas kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | sa kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| kas toa hind sisaldab hommiku- ja õhtusööki? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| hommikusöök on toa hinna sees | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| Meie hotellis on puhvet | in userem hotel ist Schwedisches Büffet | Unzeremi hotellis ist shwe: dishes buffet |
| millal on vaja toa eest maksta? | kas tahad seda teha? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| saab tasuda ettemaksuna | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| see number sobib mulle (ei sobi) | sureb zimmer mööda mir(nicht) | di:zes tsimer mööda maailma (niht) |
| siin on toa võti | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Jalutage linnas ringi
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Bensiinijaam | Tankstelle | Tank-stelle |
| Bussipeatus | Bushaltestelle | Bus-halte-shtele |
| Metroojaam | U-Bahnjaam | U-ban-jaam |
| Kus on lähim... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Kus on siin lähim politseijaoskond? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte Policeman-Revere? |
| pank | eine pank | aine pank |
| das Postamt | das postamt | |
| supermarket | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| apteek | sure Apotheke | di apotheke |
| tasuline telefon | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
| turismiinfo | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| minu hotell | mein hotell | peamine hotell |
| Otsin… | Täpselt nii... | Eh zuhe... |
| Kus on taksopeatus? | kes on taksopeatuses? | vo:ist dar taksost? |
Transpordis
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kas sa võiksid mind oodata? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Kui palju ma sulle võlgnen? | Kas soll ich zahlen oli? | Kas sa oled vihane või mitte? |
| Lõpetage siin, palun | Halten Sie hammustas siin | Halten zi bitte hir |
| Ma pean tagasi minema | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Õige | Nach rechts | Nah rehits |
| Vasakule | Nach lingid | noh lingid |
| Vii mind kesklinna | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum riigikeskus |
| Vii mind odavasse hotelli | Fahren Sie mich zu einem billigen hotell | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Vii mind heasse hotelli | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Vii mind hotelli | Fahren Sie mich zum hotell | Faren zi mikh tsum hotell... |
| Vii mind raudteejaama | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Vii mind lennujaama | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Võta mind | Fahren Sie Mich… | Faren zi mikh... |
| Palun sellel aadressil! | Diese Addresse bitte! | Diese addresse bitte |
| Kui palju maksab jõudmine...? | Kas kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Palun kutsuge takso | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain takso |
| Kust saada takso? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Avalikes kohtades
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Tänav | Strasse | Strasse |
| Ruut | Platz | Paraadiväljak |
| Raekoda | Rathaus | Rataus |
| Turg | Markt | Markt |
| Keskraudteejaam | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Vana linn | Altstadt | Altstadt |
| Push | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Endale | Ziehen | Qian |
| Eraomand | Privateigentum | Priphataigentum |
| Ärge puudutage | Ära pane tähele | Nichtberuren |
| Vaba/hõivatud | Frei/Besetzt | Prae/bezetzt |
| Tasuta | Frei | Prae |
| Käibemaksu tagastamine (maksuvaba) | Tagastamine maksuvabalt | Tagastamine maksuvabalt |
| Valuutavahetus | Geldwechsel | Geldveksel |
| Teave | Auskunft/Teave | Auskunft/teave |
| Meestele/naistele | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| WC | Tualettruum | Tualettruum |
| Politsei | Polizei | Politseinik |
| Keelatud | Verboten | Verbothen |
| Avatud / suletud | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Tasuta kohti pole | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Toad saadaval | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Välju | Ausgang | Ausgang |
| Sissepääs | Eingang | Aingang |
Hädaolukorrad
Numbrid
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| 0 | null | null |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | sõita |
| 4 | vier | kuusk |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | Zehn | hind |
| 11 | päkapikk | päkapikk |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einudzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | vinge |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | kuiv-hunt |
| 400 | vierhundert | kuusk-hunt |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | äike | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Tuhat |
| 1,000,000 | üks miljon | aine miljonit |
| 10,000,000 | zehn millionen | Tsen Milyonen |
Poes
| Fraas vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Muudatus on vale | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Kas teil on midagi sarnast, ainult suurem (väiksem)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| See sobib mulle | Möödunud maailm | Das paste mir |
| See on minu jaoks liiga suur | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Minu jaoks sellest ei piisa | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Mul on vaja suurust | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Minu suurus on 44 | Meine Grose on 44-aastane | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Kus proovikabiin asub? | Wo is die Anprobekabine? | Kas olete anprobe-kabinetis? |
| Kas ma saan seda proovida? | Kann ich es anprobieren? | Kas see on anprobiren? |
| Soodustus | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Liiga kallis | Es ist zu teuer | Es ist zu mänguasi |
| Palun kirjuta hind | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan hind |
| Ma võtan selle | Ich nehme es | Ih neme es |
| Kui palju see maksab? | Kas see oli es (das)? | You costet es (das)? |
| Palun andke see mulle | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Mulle meeldiks… | Täpselt nii... | Eh zuhe... |
| Palun näidake mulle seda | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi maailm bitte das |
| ma lihtsalt vaatan | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Turism
Tervitused – sakslased on väga sõbralikud ja vastutulelikud inimesed ning seetõttu tuleb osata ka Saksamaa elanikke tervitada. Siin on selleks vajalikud sõnad.
Standardfraasid on levinud sõnad, mida saate vestluse jätkamiseks kasutada mis tahes vestluse ajal.
Jaam - kui teid segavad jaama sildid ja sildid või ei tea, kus on tualett, puhvet või vajate platvormi, siis lihtsalt otsige sellest teemast üles vajalik küsimus ja küsige möödujalt, kuidas saada sellesse või sellesse kohta.
Linnas orienteerumine - et mitte Saksamaa suurlinnades ära eksida, uuri selle teema abil möödujatelt, kas liigud õiges suunas jne.
Transport – kui te ei tea, kui palju pilet maksab või soovite teada, millise bussiga teie hotelli või mõne vaatamisväärsuse juurde pääsete, otsige üles teid huvitavad küsimused selle teema kohta ja esitage need mööduvatele sakslastele.
Hotell – suur nimekiri kasulikest küsimustest ja fraasidest, mida hotellis viibimise ajal sageli kasutatakse.
Avalikud kohad - selleks, et saada selgust, kus sind huvitava objekt või avalik koht asub, leia sellest teemast lihtsalt sobiv küsimus ja esita see ükskõik millisele möödujale. Võite olla kindel, et teid mõistetakse.
Hädaolukorrad - on ebatõenäoline, et teiega võib rahulikul ja mõõdetud Saksamaal midagi juhtuda, kuid selline teema ei lähe kunagi üleliigseks. Siin on nimekiri küsimustest ja sõnadest, mis aitavad teil helistada kiirabisse, politseisse või lihtsalt teavitada teisi oma halvast enesetundest.
Ostlemine – soovite osta midagi, millest olete huvitatud, kuid ei tea, kuidas selle nimi saksa keeles kõlab? See loend sisaldab fraaside ja küsimuste tõlkeid, mis aitavad teil sooritada absoluutselt iga ostu.
Numbrid ja arvud – iga turist peaks teadma nende hääldust ja tõlget.
Turism – turistidel on sageli igasuguseid küsimusi, kuid mitte kõik ei oska neid saksa keeles küsida. See jaotis aitab teid selles. Siin on turistidele kõige vajalikumad fraasid ja küsimused.
kestus: 30 minutit
Sellest jaotisest leiate 400 kõige levinumat fraasi. Need aitavad parandada teie kõne-, lugemis- ja kirjutamisoskust. Kui mäletate kogu loendit, on teil lihtsam vestlust alustada ja mõista, millele vastati. Pärast selle lehe täitmist külastage palun: fraasid 2, fraasid 3, fraasid 4. Sellele õppetükile kulub 30 minutit. Sõna kuulamiseks klõpsake heliikoonil . Kui teil on selle kursuse kohta küsimusi, võtke minuga ühendust meili teel: Õppige saksa keelt.
| vene keel | saksa keel | Heli |
|---|---|---|
| Kuidas sul läheb? | Wie gehts? | |
| Kuidas sul läheb? | Wie geht es Ihnen? | |
| Kuidas sul läheb? / Mis toimub? | Kas see oli kadunud? | |
| OK aitäh sulle! | Ich bin gut, danke! | |
| Tere! | Tere! / Tere päevast! | |
| Tere hommikust! | Guten Morgen! | |
| Tere päevast | Guten Nachmittag! | |
| Tere õhtust! | Guten Abend! | |
| Ja sina? | Und du? | |
| Ja sina? | Und Ihnen? | |
| hea, hea, hea, hea | sisikond | |
| Räägime kahte keelt. | Wir sprechen zwei Sprachen | |
| Nad räägivad nelja keelt. | Sie sprechen vier Sprachen | |
| Käisin ühes riigis. | Ich besuchte ein Land | |
| Ta külastas kolme riiki. | Sie be suchte drei Lander | |
| Tal on üks õde. | Sie hat eine Schwester | |
| Tal on kaks õde. | Er hat zwei Schwestern | |
| Tere tulemast! | Willkommen! / Herzliches Willkommen! | |
| Kas sulle meeldib siin? | Finden Sie on hier gefallen? | |
| Näeme! | Bis päter! | |
| Tänan teid väga! | Vielen Dank! | |
| Mulle tõesti meeldib see! | Ich mag es wirklich! | |
| õnnelik, õnnelik, õnnelik, õnnelik | glücklich | |
| kurb, kurb, kurb, kurb | traurig | |
| Aitäh! | Danke! | |
| Rõõm on minupoolne! | Bitte! / Bitte schön! | |
| Head päeva! | Schönen Tag noch! | |
| Head ööd! | Gute Nacht! | |
| Head reisi! | Gute Reise! | |
| Rõõm oli teiega rääkida! | Es war schön, mit dir / Ihnen zu reden. | |
| Kas mul on õigus või eksin? | Bin ich richtig oder falsch? | |
| Kas ta on sinust vanem või noorem? | Ist er jünger oder älter als du? | |
| Kas test on lihtne või raske? | Ist der Test leicht oder schwer? | |
| Kas see raamat on vana või uus? | Kas das ein neues oder altes Buch? | |
| See on väga kallis | Dies ist sehr teuer |
rohkem fraase
| fraasid | saksa keel | Heli |
|---|---|---|
| Ma ei räägi korea keelt (korea) | Ich spreche nicht Koreanisch | |
| Mulle meeldib jaapani keel | Ich liebe die japanische Sprache | |
| ma räägin itaalia keelt | Ich spreche Italienisch | |
| ma tahan Hispaania keelt õppida | Ich möchte Spanisch lernen. | |
| Minu emakeel on saksa keel | Meine Muttersprache on Deutsch | |
| Hispaania keelt on lihtne õppida | Spanisch ist leicht zu lernen | |
| Tal on Marokos valmistatud vaip | Er hat einen marokkanischen Teppich | |
| Mul on Ameerika auto | Ich habe ein amerikanisches Auto | |
| Ma armastan prantsuse juustu | Ich liebe Französisch Käse | |
| Olen itaallane (itaallas) | Ich bin Italiener / Ich bin Italienerin | |
| Mu isa on kreeklane | Mein Vater ist Griechisch. | |
| Mu naine on korealane | Meine Ehefrau ist Koreanisch. | |
| Kas olete Indias käinud? | Haben Sie schon einmal Indias? | |
| Tulin Hispaaniast | Ich kam aus Spanien | |
| Ma elan Ameerikas | Ich lebe Ameerikas | |
| Ma tahan minna Saksamaale | Ich möchte nach Deutschland zu gehen | |
| Olen sündinud (sündinud) Itaalias | Ich wurde itaalia keeles | |
| Jaapan on ilus riik | Jaapan ist ein schönes Land | |
| Pole ammu näinud! | Lange nicht gesehen | |
| ma igatsesin sind | Ich habe dich vermisst | |
| Mis on uut? | Kas gibt's Neues? | |
| Ei midagi uut | Nichts Neues | |
| Tunne end nagu kodus! | Fühlen Sie sich wie zu Hause. | |
| Head reisi! | Gute Fahrt | |
| Kas teiega/koos on võimalik itaalia keelt harjutada? | Kann ich Italienisch mit dich üben? | |
| Ma räägin prantsuse keelt, kuid aktsendiga | Ich spreche Französisch, aber mit einem Akzent | |
| Olen sündinud Miamis | Ich wurde in Miami Geboren | |
| Olen pärit Jaapanist | Ich komme aus Jaapan | |
| See on kiri raamatus | Der Brief ist innerhalb des Buches | |
| See pastakas on laua all | Der Stift ist unter dem Schreibtisch | |
| Juhised, orienteerumine | Anfahrtsbeschreibung | |
| Kas ma saan sind aidata? | Kann ich Ihnen helfen? | |
| Kas sa saad mind aidata? | Können Sie mir helfen? | |
| Kas sa saaksid mulle näidata? | Können Sie mir zeigen? | |
| Tule minuga! | Komm mit mir! | |
| Kesklinn | Innenstadt | |
| Vabandust... | Entschuldigen! | |
| Mine otse | Fahren Sie geradeaus | |
| Kuidas ma muuseumisse pääsen? | Wie kann ich zum Museum? | |
| Kaua sinna jõudmine aega võtab? | Wie lange dauert es, um dorthin zu gelangen? | |
| ma olen eksinud | Ich bin verloren | |
| Ma ei ole siit pärit | Ich bin nicht von hier | |
| See on siit kaugel | Es ist weit von hier | |
| See on lähedal | Es ist hier in der Nähe | |
| Oota hetk! | Einen Moment bitte! | |
| Pööra vasakule | lingid abbiegen | |
| Pööra paremale | rechts abbiegen |
Pärast selle lehe täitmist külastage palun:
Saksa keel on venekeelse elanikkonna seas tõenäoliselt populaarsuselt teine keel. Sellepärast pole selles keeles fraaside kujul tätoveeringud nii haruldased. Sellesse kogusse oleme kogunud teile kuulsate inimeste huvitavaid tsitaate, aforisme, lööklauseid ja ütlusi. Nende fraaside hulgas on pikki ja lühikesi, naljakaid ja tarku. Seda tätoveeringut saab kanda randmele, rangluule, küljele, seljale, reiele jne.
- Du mustst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Tea, kuidas elada üle täpselt see hetk, mil tundub, et kõik on kadunud
- Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Me mõtleme harva sellele, mis meil on, aga alati sellele, millest meil puudu jääb
- Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Nad käsutavad kedagi, kes ei tea, kuidas endale kuuletuda
- Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Unista nii, nagu elaksid igavesti. Ela nii, nagu sureksid täna
- Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Mind ei šokeerinud mitte see, et sa mind petsid, vaid see, et ma ei uskunud sind enam.
- Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Andestamine ja unustamine tähendab väärtusliku kogemuse aknast välja viskamist.
- Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Enne kui loobute, pidage meeles, miks te seda kõike alustasite.
- Rette und bewahre
Õnnista ja päästa
- Niemand als du
Mitte keegi peale sinu
- Ich gehe zu meinem Traum
Ma lähen oma unistuse poole
- Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Religioon on aukartus – ennekõike inimese saladuse ees
- In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
Hetkel, kui inimene kahtleb elu mõttekuses ja väärtuses, on ta haige
- Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Sa võid põgeneda olude ja inimeste eest, kuid sa ei saa kunagi põgeneda oma mõtete ja tunnete eest.
- Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Mälestused on hämmastav asi: nad soojendavad sind seestpoolt ja rebivad kohe lahku
- Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Inimesed nõuavad alati tõde, kuid see meeldib neile harva
- Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
Ära karda muutusi. Sageli juhtuvad need täpselt sel hetkel, kui neid vaja on
- Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Meest on lihtne ära tunda, kuid naine ei avalda oma saladust
- Intuitsioon on Leben!
Intuitsioon on elu!
- Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
See, mida tehakse armastusest, on alati hea ja kurja teisel poolel
- Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch
Õppige elu nautima. Ta õpetab ennast kannatama
- Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
Andestamine pole raske, raske on uuesti uskuda
- Das Leben ist ein Spiel
Elu on mäng
- Glück ist immer mit mir
Õnn on alati minuga
- Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Keegi pole piisavalt hea, et teisi õpetada
- Meine Mutter ist mein Engel
Mu ema on mu ingel
- Wir können nichts voraussehen
Me ei oska midagi ennustada
- Liebe besiegt alles
Armastus võidab kõik
- Mutter und Vater, ich liebe euch
Ema ja isa, ma armastan sind
- Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Aitäh minevikule, et nad mulle palju õpetasid
- Möchte es für lange und wie es sich gehört
Ma tahan seda pikka aega ja päriselt
- Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Peate mõtlema nagu vähesed ja rääkima nagu enamus
- Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Aeg ei ravi, aeg muutub
- Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Lootus on vikerkaar langeva eluvoolu kohal
- Der Wechsel allein ist das Beständige
Ainus konstant on muutus
- Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Teeme näo, et kõik on hästi, aga sees on kohutav valu.
- Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
Ja keegi ei tea, kui kurb on öösel hing, mis päeval naerab
- Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Kahju, et mõni hetk ei kordu enam kunagi
- Glück ist immer bei mir
Õnn on minuga
- Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Iga inimene teeb oma elus valikuid. Kas see on õige või mitte - aeg näitab
- Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Tere tulemast minu hullumeelsesse maailma
- Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Ainult ema armastus kestab igavesti
- Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Sa ei saa solvata kedagi, kes ei taha, et teda solvatakse
- Glücklich im Leben
Elus õnnelik
- Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Inimestele oma hinge avaldades pidage meeles, et teid vajavad vähesed inimesed
- Jeder Mensch müts sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Igal inimesel on õigus teha vigu. Kuid mitte iga viga ei anna andeks.
- Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Ilma muusikata oleks elu rumal
- Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, is man mich verbieten könnte
Elus on palju, mida ma endale ei luba, aga pole midagi, mida mulle keelata saaks
- Nur Gott sei mein Richter
Ainult Jumal saab minu üle kohut mõista
- Alles, oli passier, ist zu Gutem!
Mis iganes juhtub, on paremuse poole!
- Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Ole enesekindel ja ära anna alla
- Gott mit uns
Jumal on meiega
- Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Püüame rohkem valu vältida kui rõõmu kogeda.
- Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Ma pigem suren oma tingimustel kui elan nende omade järgi.
- Jedem das Seine
Igaühele oma
- Wenn man ein Wozu des Lebens müts, erträgt man jedes Wie
See, kellel on elada "Miks", talub kõiki "kuidasid"
- Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Täiuslikke inimesi pole olemas, hinda neid, kes suutsid sinu vigu armastada
- Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Maailm kuulub neile, kes on selle üle õnnelikud
- Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Saate tagastada palju, kuid sõnadega mitte
- Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Ära ole uhke nendega, kellega hing tahab hulluks minna
- Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Julgus oma mõistust kasutada
- Manchmal ist das, oli wir wissen, davon kraftlos, oli wir fühlen
Mõnikord on see, mida me teame, võimetu selle suhtes, mida me tunneme
- Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Alles siis saad aru, et ütlesid palju asjata
- Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Ma ei ole nagu kõik teised, ma olen parim
- Schön ist dasjenige, oli ohne Interesse gefällt
Ilus on see, mis sulle meeldib, isegi ilma huvi äratamata.
- Hilf mir Gott!
Aidaku jumal mind!
- Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Kunagi pole hilja, mõnikord pole see enam vajalik
- Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Ära mõista hukka kellegi teise minevikku – sa ei tea oma tulevikku
- Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
See, kes teab palju, püüdleb selguse poole; see, kes tahab näidata, et ta teab palju, püüab pimedusse
- Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Mõnikord on vaja vaid natuke julgust, mis võib muuta kogu teie elu.
- Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Kui oled inimesele kõik andeks andnud, siis oled temaga läbi.
- Leben und lieben
Elada ja armastada
- Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Kui teile öeldakse, et on liiga hilja, olete kaotanud mitte aja, vaid tähtsuse
- Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Surma võib karta või mitte – see tuleb paratamatult
- Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Maailma kaks suurimat türanni: juhus ja aeg
- Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
Iga kaotus jätab su hinge armi, kuid teeb sind tugevamaks
- Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Nad nimetavad end sõpradeks. Vaenlased on
- Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
Armastus saab olla ainult vabatahtlik, sest ennast saab anda ainult see, kellel on iseennast
- Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Unistused. Need panevad sind reaalsust vihkama.
- Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
Armastus on kättesaadav kõigile, aga mitte mulle
- Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Hinda oma lähedasi, kui nad on läheduses
- Sei auf das Schlimmste fertig
Olge valmis halvimaks
- Hoffe dich auf das Beste
Loodan parimat
- Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Mida rohkem sa midagi armastad, seda raskem on seda kaotada.
- Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, oli passiert
Surm ei ole kõige hullem, see on lihtsalt viimane asi, mis juhtub.
- Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Mõnikord annab eesolevale teele parima valgustuse teie taga põlevad sillad.
- Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Kõige hullem on oodata midagi, mida ei juhtu
- Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Alles pärast kaotamist hakkame hindama
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Millest ei saa rääkida, tuleb maha vaikida
- Vertraue nur an sich selbst
Usalda ainult iseennast
- Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Kellel pole enda jaoks kahte kolmandikku ajast, on ori
- Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Kujutlusvõime omamine ei tähenda millegi väljamõtlemist; see tähendab asjadest millegi uue tegemist
- Gib mir mein Herz zurück
Anna mulle mu süda tagasi
- Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Mida laiemalt sa oma käed avad, seda lihtsam on sind risti lüüa
- Danke den Eltern für das Leben
Aitäh vanematele elu eest
- Kõik unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Kõik meie mured tulenevad sellest, et me ei saa üksi olla
- Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Aitäh emale ja isale elu eest
- Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Keele piirid on maailma piirid
- Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Et inimene mõistaks, et tal on mille nimel elada, peab tal olema midagi, mille nimel tasub surra
- Eine Liebe, ein Schicksal!
Üks armastus, üks saatus!
- Handlungen sind stärker, als Worte
Teod on tugevamad kui sõnad
- Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet
Õnne võtmeid pole. Uks on alati avatud
- Sei stats du selbst!
Ole alati sina ise!
- Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Ainult mu ema on minu armastust väärt
- Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Harva juhtub, et inimene teab, millesse ta tegelikult usub.
- Bewahre mich Got!
Jumal hoidku mind!
- Stark, aber zart
Tugev, kuid õrn.
- Gib mir Starke
